Was heißt »miss­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das „Oxford-Komma“ ist misslich, unnötig und in andere Sprachen außer dem Englischen nicht übernehmbar.

The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.

Das ist so misslich.

This is so awkward.

Ich finde es misslich, das zu tun.

I find doing that disagreeable.

Ich erklärte meine missliche Lage.

I explained my predicament.

Synonyme

är­ger­lich:

annoying

blöd:

silly

stupid

bö­se:

bad

evil

dumm:

dumb

stupid

häss­lich:

ugly

läs­tig:

annoying

irksome

tiresome

miss­lie­big:

unpopular

schlecht:

bad

shoddy

schlimm:

bad

terrible

schreck­lich:

horrible

terrible

stö­rend:

disruptive

un­an­ge­nehm:

disagreeable

nasty

un­be­quem:

uncomfortable

un­er­freu­lich:

unpleasant

un­er­wünscht:

undesirable

unwanted

unwelcome

un­gut:

unpleasant

un­schön:

unaesthetic

unattractive

unbeautiful

unesthetic

unlovely

unpicturesque

Englische Beispielsätze

• The situation was very awkward.

• That sentence is awkward to the point of being wrong.

• Tom is a socially awkward introvert.

• This sentence seems awkward to me and perhaps is too much of a word-for-word translation of the German.

• Mary is awkward and shy.

• Tom is awkward and shy.

• If you don't think of an excuse quickly, things will become awkward.

• Tom is shy and awkward.

• Tom broke the awkward silence.

• There was a period of awkward silence.

• Seals are clumsy and awkward on land, but very graceful in the water.

• Tom's awkward around women.

• There was an awkward silence.

• Tom is awkward.

• That was awkward.

• Tom was beginning to feel awkward.

• Tom looks awkward.

• Tom appears awkward.

• That must have been socially awkward.

• Mary's sister is shy and awkward.