Was heißt »miss­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »miss­lich« (ver­altet: mißlich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • difficile
  • délicat

Synonyme

är­ger­lich:
ennuyeux
exaspérant
rageant
blöd:
bête
bö­se:
mauvais
dumm:
bête
con
häss­lich:
laid
laide
moche
läs­tig:
embarrassant
ennuyeux
gênant
miss­lie­big:
impopulaire
schlecht:
mauvais
schlimm:
grave
négatif
schreck­lich:
horrible
terrible
stö­rend:
dérangeant
un­an­ge­nehm:
désagréable
un­be­quem:
incommode
inconfortable
un­er­wünscht:
indésirable
non désiré

Französische Beispielsätze

  • Elle a un nom vraiment long et difficile à prononcer.

  • L'image est une chose, l'homme en est une autre, c'est très difficile d'être à la hauteur de son image.

  • Les mathématiques sont une matière difficile.

  • Tu as été d'une grande aide dans cette affaire difficile.

  • Il est difficile, pour quiconque est vaincu, de chercher la raison de sa défaite au seul endroit qui convienne, à savoir en lui-même.

  • Ce serait difficile.

  • J'aimerais apprendre le russe, mais mes amis m'ont dit que c'était difficile.

  • Le toki pona nous apprend qu'il est difficile de parler en termes simples.

  • L'examen était trop difficile.

  • Devoir être seul est la chose la plus difficile, pouvoir être seul, la chose la plus belle.

  • Il est difficile de penser du français à l'anglais puis de traduire en allemand et vice versa.

  • Le fait que quelque chose soit difficile doit être une raison de plus pour le faire.

  • La qualité de vie est une affaire subjective et difficile à évaluer.

  • Marie a l'esprit délicat.

  • Dans le choix de ses mots à l'égard d'un locuteur natif, il n'a pas été très délicat.

  • Le français n'est pas si difficile.

  • C'est facile de rire avec ceux qui rient, et difficile de pleurer avec ceux qui pleurent.

  • Il m'est difficile d'exprimer mes idées avec des paroles.

  • Ce n'est pas très difficile.

  • On dit que l’allemand est une langue difficile.

Misslich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: misslich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: misslich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11489120, 11458745, 11395133, 11303164, 11188464, 11171869, 11045915, 10971578, 10944063, 10854070, 10838258, 10821723, 10770383, 10749904, 10739208, 10694889, 10574963, 10573296, 10556348 & 10472820. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR