Was heißt »miss­lich« auf Italienisch?

Das Adjektiv »miss­lich« (ver­altet: mißlich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • difficile
  • scabroso

Synonyme

blöd:
balordo
scemo
bö­se:
cattivo
dumm:
scemo
sciocco
stolto
stupido
läs­tig:
fastidioso
importuno
irritante
molesto
pesante
miss­lie­big:
antipatico
impopolare
malvisto
odioso
schlecht:
carente
cattivo
scadente
stö­rend:
disruptivo
disruttivo
un­an­ge­nehm:
sgradevole
un­er­wünscht:
disaccetto
indesiderato
malgradito
un­gut:
brutto
cattivo
sgradevole
spiacevole
un­lieb­sam:
spiacevole
un­schön:
brutto

Italienische Beispielsätze

  • È facile ridere con chi ride, e difficile piangere con chi piange.

  • È facile offendere le persone; difficile, se non impossibile, migliorarle.

  • Cerco di imparare Toki Pona, ma vedo che è molto difficile padroneggiare un linguaggio così semplificato.

  • Oggigiorno è difficile essere veramente stupidi, perché la concorrenza è così tremendamente grande!

  • Con una nebbia così è difficile scorgere qualcosa.

  • Non è difficile parlare in francese.

  • È difficile per te dire grazie?

  • Lei ha un nome lungo e difficile da pronunciare.

  • Questo era molto difficile.

  • È difficile, non è vero?

  • La porta era difficile da aprire.

  • La grammatica è molto difficile.

  • So quanto è difficile questo.

  • Niente è più difficile da vedere con i propri occhi di quello che si ha sotto il naso.

  • È difficile soddisfare tutti.

  • È difficile trovare lavoro.

  • Pian piano il lavoro è diventato sempre più difficile.

  • "Gira voce che a Tom piaccia Mary." "Lo trovo difficile da credere."

  • Il francese è più difficile dell'inglese?

  • Parlare in inglese è molto difficile per me.

Misslich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: misslich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: misslich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10575000, 10325910, 9977098, 7321573, 7036109, 6687614, 6001608, 5769056, 5550301, 5529024, 5460026, 5185757, 5170194, 5033950, 4962830, 4908878, 4866077, 4470043, 4431364 & 4412847. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR