Was heißt »bö­se« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Er hat guten Grund wirklich böse zu sein.

Ha delle buone ragioni per essere alquanto arrabbiato.

Er müsste böse sein.

Dovrebbe essere arrabbiato.

Wer für einen Groschen in der ersten Reihe sitzen will, könnte böse Überraschungen erleben.

Voler risparmiare fino all'osso può riservare amare sorprese.

Seid ihr so böse zu den Frauen?

Siete così cattivi con le donne?

Es gibt nur eine böse Frau auf der Welt, aber jeder glaubt, er habe sie.

C'è solo una donna malvagia nel mondo, ma ognuno crede di averla.

Maria hat keine Veranlassung, ihrem Mann böse zu sein.

Mary non ha motivo di arrabbiarsi con suo marito.

Pinocchio, du böser Junge!

Pinocchio, ragazzo maledetto!

Er ist kein böser Mensch.

Non è un uomo cattivo.

Lui non è un uomo cattivo.

Synonyme

ag­gres­siv:

aggressivo

auf­ge­bracht:

schifato

bit­ter­bö­se:

furibondo

furioso

molto adirato

blöd:

balordo

scemo

bös­ar­tig:

maligno

bos­haft:

dispettoso

empio

iniquo

malizioso

malvagio

dumm:

scemo

sciocco

stolto

stupido

em­pört:

indignato

er­bost:

furioso

fies:

antipatico

sgradevole

gal­lig:

amaro come il fiele

ge­häs­sig:

maligno

odioso

perfido

gif­tig:

tossico

velenoso

häss­lich:

brutto

hin­ter­fot­zig:

insidioso

subdolo

in­fam:

abietto

infame

iniquo

malvagio

nefando

perfido

scellerato

spregevole

turpe

läs­tig:

fastidioso

importuno

irritante

molesto

pesante

mies:

brutto

miss­lich:

difficile

scabroso

miss­lie­big:

antipatico

impopolare

malvisto

odioso

nie­der­träch­tig:

infame

per­fi­de:

insidioso

perfido

schä­big:

liso

schänd­lich:

vergognoso

schlecht:

carente

scadente

schuf­tig:

basso

infame

vile

stö­rend:

disruptivo

disruttivo

un­an­ge­nehm:

sgradevole

un­er­wünscht:

disaccetto

indesiderato

malgradito

un­ge­hor­sam:

disubbidiente

un­gut:

brutto

sgradevole

spiacevole

un­lieb­sam:

spiacevole

un­schön:

brutto

wü­tend:

furioso

zor­nig:

adirato

zy­nisch:

cinico

Antonyme

barm­her­zig:

misericordioso

freund­lich:

amichevole

gut:

bene

buono

mensch­lich:

umano

nett:

amabile

po­si­tiv:

positivo

rich­tig:

esatto

giusto

Italienische Beispielsätze

• Mi fissava con uno sguardo cattivo.

• Era un coniglietto cattivo.

• Il caffè è cattivo.

• Non guardare solo il lato cattivo.

• L'economia era in cattivo stato.

• Ho un cattivo presentimento.

• È di cattivo umore.

• Tom ha intenzione di andare malgrado il cattivo tempo.

• Questo pesce ha un cattivo odore.

• Questa donna era quasi sempre di cattivo umore.

• Sei di cattivo umore?

• Non dovrebbe mangiare questa carne. Ha un cattivo odore.

• Lei era di cattivo umore con suo fratello.

• Ridere è l'antidoto più efficace al cattivo umore.

• "È ora della medicina, Tom!" "Non la voglio prendere! Il sapore è cattivo!" "Non discutere! La prendi ora! Altrimenti non c'è il dessert domani!"

• Sembra che tu sia di cattivo umore questa mattina.

• Lui è un cattivo maestro.

• Che cosa ho fatto perché tu sia così cattivo con me?

• C'è una cosa che volevo dirti da tempo: hai l'alito cattivo.

Übergeordnete Begriffe

ethisch:

etico

Untergeordnete Begriffe

bit­ter­bö­se:

furibondo

furioso

molto adirato