Was heißt »böse« auf Japanisch?
Das Adjektiv »böse« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 邪悪
- 悪い
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Er verurteilte die Rassendiskriminierung als böse.
彼は人種差別を悪だと決めつけた。
Er ist ein böser Mensch.
彼は悪人だ。
Er müsste böse sein.
彼は怒るべきだ。
Ich bin sicher, dass Mama böse sein wird.
??っとおふくろ怒るよ。
Die älteren Jungs treiben immer böse Scherze mit ihm.
年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。
Ich kann ihn nicht ausstehen, weil er immer sofort böse wird.
彼はすぐ怒るので嫌いだ。
Es war nur ein böser Traum.
??だの悪夢だった。
Er wird selten böse.
彼はめったに腹を立てない。
Die Lehrerin strafte die Schüler, weil jene böse Wörter gebraucht hatten.
??の教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
Bist du mir noch böse?
私のことまだ怒ってるの？
Bist du immer noch böse?
??だ怒ってる？
Er ist dir sehr böse.
彼は君に対してとても怒っている。
Er wird schnell böse.
彼はすぐ怒る。
??の人はすぐ怒る。
Bist du mir böse?
私のこと怒ってるの？
So böse habe ich Tom noch nie erlebt.
?ムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
Tom wurde böse.
?ムは腹を立てた。
Tom war schon wieder böse auf mich.
??たトムに怒られちゃった。
Wenn du mir versprichst, nicht böse zu werden, sage ich dir die Wahrheit.
怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。
Ich bin dir nicht böse, Tom.
?ムのこと怒ってなんかないよ。
Bist du böse auf Tom?
?ムのこと怒ってる？
Ob Tom wohl böse ist?
?ム怒ってるかな？
Ich dachte, du wärest Tom böse.
??なたはトムに腹を立てているのだと思ってました。
Sei mir nicht böse!
私に怒らないで。
Tom ist nicht mehr böse.
?ムはもう怒ってないよ。
Ich bin nicht mehr böse. Ich habe aufgegeben.
??う怒ってないよ。諦めたよ。
Ist Tom mir wohl noch böse?
?ムってまだ私のこと怒ってるかな？
Bitte nicht böse werden!
??願いだから、怒らないで。
Mein Freund war mir böse, als ich mit meinen männlichen Kumpels mal in die Kneipe gegangen war.
男友達と飲みに行ったら彼氏に怒られちゃった。
Sei nicht böse, sondern hör mal zu!
頼むから怒らないで聞いてよ。
„Weswegen bist du denn böse?“ – „Ich bin doch nicht böse. Ich habe zu tun.“
?何を怒ってるの？」「怒ってなんかいないわ。仕事があるの」
Synonyme
- bösartig:
- 悪性
- boshaft:
- 邪悪な
- dumm:
- 馬鹿
- giftig:
- 有毒
- hässlich:
- 醜い
- lästig:
- しつこい (shitsukoi)
- schlecht:
- 不良の
- schlimm:
- 酷い