Was heißt »dumm« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Sei nicht dumm.

Non essere stupido.

Da die Lichtgeschwindigkeit höher ist als die Schallgeschwindigkeit, sehen einige Leute brillant aus, bevor sie dumm klingen.

È perché la velocità della luce è superiore a quella del suono che alcune persone sembrano brillanti prima di suonare stupide.

Die Schüler brachten den Lehrer mit dummen Fragen in Verlegenheit.

Gli alunni misero in imbarazzo l'insegnante con domande sciocche.

Ich habe eine dumme Frage.

Ho una domanda stupida.

Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?

Può essere una domanda sciocca, ma qual è più forte, una tigre o un leone?

Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.

Le frasi danno un contesto alle parole. Le frasi hanno personalità. Possono essere divertenti, intelligenti, sciocche, profonde, toccanti, offensive.

Le frasi danno un contesto alle parole. Le frasi hanno personalità. Possono essere divertenti, intelligenti, stupide, profonde, toccanti, offensive.

Seine dumme Antwort verwunderte alle.

La sua stupida risposta meravigliò tutti.

Das war dumm.

Era stupido.

Tom ist nicht so dumm, wie er aussieht.

Tom non è stupido come sembra.

Wir wissen, dass du nicht dumm bist.

Lo sappiamo che non sei stupido.

Lo sappiamo che non sei stupida.

Sie muss dumm sein, so etwas zu glauben.

Dev'essere stupido a credere a una cosa del genere.

Jetzt reicht es aber mit den dummen Fragen!

Ma ora basta con le domande stupide!

Warum lachst du über diesen dummen Witz?

Perché ridi per questo stupido scherzo?

Sie ist nicht dumm.

Non è stupida.

Lei non è stupida.

Was für eine dumme Frage!

Che domanda stupida!

Heutzutage ist es schwer, richtig dumm zu sein – weil die Konkurrenz so unheimlich groß ist!

Oggigiorno è difficile essere veramente stupidi, perché la concorrenza è così tremendamente grande!

Ich bin dumm.

Sono stupida.

Sono stupido.

Synonyme

al­bern:

balordo

Ba­na­ne:

banana

be­häm­mert:

martellato

be­scheu­ert:

toccato

tocco

blöd:

balordo

bö­se:

cattivo

däm­lich:

balordo

cretino

ein­fäl­tig:

ingenuo

semplice

häss­lich:

brutto

hohl:

cavo

vuoto all'interno

irr­sin­nig:

pazzo

läs­tig:

fastidioso

importuno

irritante

molesto

pesante

miss­lich:

difficile

scabroso

miss­lie­big:

antipatico

impopolare

malvisto

odioso

schlecht:

carente

cattivo

scadente

stö­rend:

disruptivo

disruttivo

tö­richt:

folle

un­an­ge­nehm:

sgradevole

un­er­wünscht:

disaccetto

indesiderato

malgradito

un­glück­lich:

infelice

un­gut:

brutto

cattivo

sgradevole

spiacevole

un­kom­for­ta­bel:

disagevole

un­lieb­sam:

spiacevole

un­schön:

brutto

wid­rig:

contrario

Antonyme

ge­bil­det:

colto

in­tel­li­gent:

intelligente

klug:

accorto

furbo

intelligente

saggio

savio

schlau:

astuto

furbo

Italienische Beispielsätze

• Molti dei miei compagni di classe pensano che io sia stupido.

• Perché tutti pensano che io sia stupido?

• Non sei per niente stupido.

• È sciocco equiparare i soldi con la felicità.

• Chiunque legga questa frase è stupido.

• Perché io sono stupido?

• Perché sono stupido?

• Che scemo che sei! Ti devo spiegare tutto!

• Il mio smartphone è stupido.

• Nessuno è così stupido.

• Sei stupido?

• Sono stato sufficientemente stupido da crederci.

• Non è stupido.

• Uno stupido trova sempre uno ancora più stupido che lo ammira, ma non può volontariamente nascondere a se stesso il fatto che questo stupido è uno stupido.