Was heißt »dumm« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?

Talvez seja uma pergunta boba, mas qual é mais forte - um tigre ou um leão?

Pode ser uma pergunta idiota, mas quem é mais forte: um tigre ou um leão?

Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.

Sentenças dão um contexto às palavras. Elas têm personalidade. Elas podem ser engraçadas, inteligentes, inspiradoras, bobas, tocantes, ofensivas.

Er ist nicht so dumm, wie er aussieht.

Ele não é tão burro quanto parece.

Er ist nicht so dumm, diese Geschichte zu glauben.

Não é tão tolo para acreditar nessa história.

Ele não é tão tolo a ponto de acreditar nessa história.

Es sind hier zwei Männer. Der erste ist dumm, der andere bin ich.

Eis aqui dois homens. Um é estúpido e o outro sou eu.

Mach das nicht! Es ist dumm und gefährlich.

Não faça isso! É estúpido e perigoso.

Er hörte nicht auf, dummes Zeug zu reden.

Ele não parava de falar besteiras.

Das war einfach dumm.

Isso foi apenas idiota.

Es ist dumm alle Rosen zu hassen, weil eine von ihnen dich gestochen hat.

É tolice odiar todas as rosas por ter sido picado pelo espinho de uma delas.

Anders gesagt, Sie sind dumm.

Em outras palavras, o senhor é burro.

Em outras palavras, a senhora é uma néscia.

Em outras palavras, os senhores são uns parvos.

Em outras palavras, as senhoras são umas tontas.

Zeige einem schlauen Menschen einen Fehler und er wird sich bedanken. Zeige einem dummen Menschen einen Fehler und er wird dich beleidigen.

Aponte um erro a uma pessoa inteligente e ela lhe agradecerá. Mostre um erro a um néscio e ele irá insultar você.

Jenen Satz wörtlich zu übersetzen war ein dummer Fehler. Die Bedeutung war eine ganz andere.

Traduzir aquela frase literalmente foi um erro estúpido. O significado era totalmente diferente.

Synonyme

Ba­na­ne:

banana

blöd:

idiota

bö­se:

mau

ein­fäl­tig:

paspalhão

häss­lich:

feio

schlecht:

mau

schlimm:

mau

ruim

schreck­lich:

assustador

horrível

medonho

terrível

stö­rend:

diruptivo

tö­richt:

bobo

un­an­ge­nehm:

desagradável

un­be­quem:

desconfortável

incômodo

inconveniente

un­er­wünscht:

indesejado

indesejoso

Antonyme

klug:

inteligente

schlau:

astucioso

serelepe

Portugiesische Beispielsätze

• Tom fez algo muito estúpido.

• A tradição é uma lanterna: o tolo se apega firmemente a ela; ao inteligente ela ilumina o caminho.

• O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.

• Veneno nas mãos de um sábio é remédio; remédio nas mãos de um tolo é veneno.

• Se você não quer ser considerado estúpido, você deve parar de falar coisas estúpidas.

• Cuidado para não fazer nada estúpido.

• Que estúpido!