Was heißt »schlau« auf Italienisch?

Das Adjektiv schlau lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • astuto
  • furbo

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Katzen sind schlau.

I gatti sono intelligenti.

Nicht nur schlau ist sie, nein, auch schön.

Non solo è intelligente ma è anche bella.

Der Bär ist nicht nur ein sehr schlaues und listiges Tier, sondern auch äußerst wendig.

L'orso è non solo un animale molto furbo e astuto, ma anche estremamente agile.

Synonyme

ab­ge­feimt:
furba
matricolato
matricolta
aus­ge­kocht:
furba
scaltra
scaltro
fin­dig:
destro
ingenioso
ge­ris­sen:
furba
scaltra
scaltro
ge­scheit:
assennato
intelligentemente
in­tel­li­gent:
intelligente
klug:
accorto
intelligente
saggio
savio
raf­fi­niert:
raffinato

Antonyme

dumm:
scemo
sciocco
stolto
stupido
na­iv:
ingenuo

Italienische Beispielsätze

Il ladro furbo si nascose in un capanno degli attrezzi.

Schlau übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schlau. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schlau. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1479657, 1705297, 2474494 & 3094002. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR