Was heißt »schlau« auf Russisch?
Das Adjektiv schlau lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- хитрый
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Ich bin schlau.
Я сообразителен.
Du bist viel zu klug, um zu glauben, du seist schlauer als ich.
Ты слишком умна, чтобы поверить в то, что ты умнее меня.
Katzen sind schlau.
Кошки хитрые.
Warum erreichen Menschen Erfolge? Weil sie schlau sind? Weil sie Schwein haben? Weder das eine noch das andere. Sie kennen einfach nur den Weg.
Почему люди добиваются успеха? Потому что они умны? Или удачливы? Ни то ни другое. Они просто знают дорогу.
Tom ist ein schlauer Kopf.
Том - светлая голова.
Der Bär ist nicht nur ein sehr schlaues und listiges Tier, sondern auch äußerst wendig.
Медведь – это зверь не только очень хитрый и коварный, но и чрезвычайно ловкий.
In Märchen ist der Fuchs immer schlau und listig.
В сказках лиса всегда умная и хитрая.
Tom ist ein schlaues Kerlchen.
Том - умный парень.
Wir sind schlau.
Мы умны.
Hinterher ist man immer schlauer.
Задним умом все крепки.
Wir leben in einer Zeit schlauer Telefone und dummer Leute.
Мы живём в эпоху умных телефонов и глупых людей.
Hilfe! Mein Telefon ist schlauer als ich!
Помогите! Мой телефон умнее меня!
Помогите! Мой телефон хитрее меня!
Es war schlau von euch, ihm fernzubleiben.
Было разумно с вашей стороны держаться от него подальше.
Er ist schlauer als alle anderen.
Он хитрее всех.
Он умнее всех.
Ich habe geglaubt, dass ich schlau sei.
Я думал, что я умный.
Mein Hund ist ziemlich schlau.
Моя собака довольно умная.
Du bist nicht so schlau.
Ты не очень-то умная.
Ich bin sehr schlau.
Я очень находчивый.
Ich bin nicht schlau genug, um diese Frage beantworten zu können.
Я не настолько умный, чтобы ответить на этот вопрос.
Wenn du so schlau bist, mach’s selbst!
Если ты такой умный, делай сам.
Synonyme
- informativ:
- информативный
- klug:
- умный
- originell:
- оригинальный
- raffiniert:
- рафинированный
Antonyme
- naiv:
- наивный