Was heißt »arg« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich fürchtete mich arg im Flugzeug.

J'ai eu bigrement peur dans l'avion.

Seine arg vergröbernde Zusammenfassung wird dem Originaltext und dessen gedanklicher Raffinesse nicht gerecht.

Son résumé très grossier ne rend pas grâce au texte original et à sa sophistication intellectuelle.

Das Klischee des liebenswerten Gauners ist arg überstrapaziert.

Le cliché de l'escroc sympathique est largement galvaudé.

Das würde ich meinem ärgsten Feind nicht wünschen.

Je ne souhaiterais pas cela à mon pire ennemi.

Synonyme

al­ler­hand:

un tas de

all­zu:

bien trop

auf­fal­lend:

frappant

aus­ge­prägt:

accusé

proéminent

prononcé

aus­neh­mend:

exceptionnel

exceptionnelle

exceptionnellement

extraordinaire

extraordinairement

be­denk­lich:

douteux

inquiétant

be­trächt­lich:

considérable

deut­lich:

clair

limpide

net

enorm:

énorme

er­heb­lich:

considérable

sérieux

er­staun­lich:

étonnant

surprenant

furcht­bar:

effrayant

terrible

haus­hoch:

écrasant

hef­tig:

violent

im­mens:

immense

mäch­tig:

puissant

schlimm:

grave

négatif

schreck­lich:

horrible

terrible

schwer:

difficile

grave

gros

lourd

tie­risch:

animal

übel:

mal

malsain

über­trie­ben:

exagéré

un­an­ge­nehm:

désagréable

un­glaub­lich:

incroyable

ver­däch­tig:

suspect

ver­dammt:

foutu

viel:

beaucoup

we­sent­lich:

essentiel

zu:

à

chez

pour

Antonyme

an­ge­nehm:

agréable

gut:

bien

bon

gros

leicht:

léger

mä­ßig:

médiocre

modéré

Französische Beispielsätze

• Ce n'est ni bon ni mauvais.

• Tu devrais arrêter de fumer, puisque c'est mauvais pour la santé.

• Ce n'est pas mauvais.

• J’ai été pris de court par le mauvais temps.

• Tout changement n'est pas mauvais.

• Ils ne peuvent pas tous être mauvais.

• Pour lire le bon, il y a une condition : c'est de ne pas lire le mauvais.

• Quelque chose de mauvais était sur le point de se produire.

• Toute forme d'éducation est un mauvais traitement à enfant.

• Ça n'a vraiment pas mauvais goût. Ça a même très bon goût. J'adore !

• Il était au mauvais endroit, au mauvais moment.

• Croyez-vous au mauvais œil ?

• Ça sent mauvais !

• Tom était un mauvais garçon.

• Tom vit dans un mauvais quartier.

• Le salaire du juste procure la vie, le revenu du méchant, le péché.

• Nous sommes restés chez nous à cause du mauvais temps.

• Aujourd'hui, Marie est apparemment dans un mauvais jour.

• « Votre chien est méchant ? » « Non, il ne mord pas. ?

• Elle lui fit un regard méchant.