Was heißt »bedenklich« auf Französisch?

Das Adjektiv »bedenklich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

douteux
inquiétant

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Lage ist bedenklich.: La situation est préoccupante.
Sein Gesundheitszustand ist sehr bedenklich.: Son état de santé est déplorable.

Synonyme

abenteuerlich:: aventureuse; aventureux
alarmierend:: alarmant
arg:: mauvais; méchant
bedrohlich:: menaçant
beklemmend:: angoissant; oppressant
besorgniserregend:: préoccupant
beunruhigend:: préoccupant
brisant:: explosif; explosive
delikat:: délicieux
ernst:: sérieux
erschreckend:: effrayant
fragwürdig:: discutable; douteuse; interrogeable; louche; suspect; suspecte
gefährlich:: dangereux; périlleux; pernicieux; risqué
heikel:: difficile
horrend:: énorme; exorbitant
kritisch:: critiquant; critique
neuralgisch:: névralgique
prekär:: précaire
problematisch:: problématique
riskant:: risqué
schlimm:: grave; négatif
schwer:: difficile; grave; gros; lourd
schwierig:: difficile; dur
schwindelerregend:: vertigineux
strittig:: contestable; litigeux
ungewiss:: incertain
verfänglich:: insidieux; trompeur

Antonyme

beruhigend:: apaisant
unbedenklich:: sans crainte

Französische Beispielsätze

Tom a un humour plus que douteux.
C'est inquiétant. Il y a quelque chose de louche ici.
C’est douteux.
C'est inquiétant. Il y a là quelque chose de louche !
C'est inquiétant.
Il est douteux que cette méthode fonctionnera.
Il est douteux que ce matériel soit digne de confiance.

Bedenklich übersetzt in weiteren Sprachen: