Was heißt »kritisch« auf Französisch?

Das Adjektiv »kritisch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ärgere dich bitte nicht, wenn ich etwas kritisch anmerke.: Je te prie de ne pas t'énerver si je fais une critique.
Die Situation ist kritisch.: La situation est critique.
Der Zustand der drei Schussopfer ist kritisch.: Les trois victimes de la fusillade sont dans un état critique.; L'état des trois victimes de la fusillade est critique.
Sehen Sie mich nicht so kritisch an!: Ne me regardez pas d'un œil si soupçonneux !
Das ist ein kritischer Geist.: C'est une personne qui a l'esprit critique.
Ihr Gesundeitszustand ist kritisch.: Son état de santé est critique.
Der Zustand der Verletzten ist nicht kritisch.: Le pronostic vital des blessés n’est pas engagé.

achtsam:: attentif; attentivement; consciencieux; précautionneux; soigneusement; soigneux
alarmierend:: alarmant
anspruchsvoll:: exigeant
aufmerksam:: attentif
ausschlaggebend:: décisif; déterminant
beängstigend:: inquiétant
bedenklich:: douteux; inquiétant
besorgniserregend:: préoccupant
beunruhigend:: inquiétant; préoccupant
brisant:: explosif; explosive
delikat:: délicieux
entscheidend:: décisif; important
ernst:: sérieux
erschreckend:: effrayant
heikel:: difficile
horrend:: énorme; exorbitant
maßgeblich:: autorisé; déterminant
neuralgisch:: névralgique
prekär:: précaire
problematisch:: problématique
schwierig:: difficile; dur
schwindelerregend:: vertigineux
skeptisch:: sceptique
unbequem:: incommode; inconfortable
ungelegen:: inopportun; mal choisi
verfänglich:: insidieux; trompeur
wachsam:: vigilant; vigilante
wählerisch:: difficile; sélectif

C'est une situation critique.
La critique du terme allemand me semble toutefois justifiée.
Je dois écrire la critique d'un livre.
Ne prends pas ça mal, si je critique ton travail.
Tu dois t'endurcir afin de garder tout ton calme, y compris dans une situation critique.
Ta critique est injuste.
Votre critique est injuste.
Je ne vous critique pas.
Je ne les critique pas.
C'est un critique acerbe.
C'est une critique acerbe.
La critique a été incisive mais juste.
Tu as le droit de tout faire mais ne me critique pas !
Un critique est un cul-de-jatte qui enseigne la marche.
Critiquer est facile, mais on devrait aussi pouvoir mieux le faire. Lessing a réfuté cette opinion universelle dans un essai sur la tâche de critique littéraire.
Dans cette situation critique, il importe de garder bonne contenance.
Par ce comportement, elle s'est offerte à la critique, et s'expose à un terrible soupçon : pouvait-elle avoir assassiné son propre enfant ?
Si un ami te critique avec de bonnes intentions, alors tu ne dois pas seulement l'accepter avec joie, mais en plus le remercier.
La critique des relations est parfaitement légitime.
Ma femme me critique tout le temps.