Was heißt »kritisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv kritisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- krita
- kritika
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Patient ist in kritischer Verfassung.
La paciento estas en kriza stato.
Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.
Via patrino estas en kriza stato.
Ein einziges kritisches Wort macht sie schon nervös.
La plej eta kritika vorto igas ŝin nervoza.
Sei nicht so kritisch.
Ne estu tiom kritika.
Ärgere dich bitte nicht, wenn ich etwas kritisch anmerke.
Bonvolu ne koleri, se mi kritikas.
Der kranke Junge befand sich in einem kritischen Zustand.
La malsana knabo estis en kriza stato.
Die Lage war dort kritisch.
Tie la situacio estis kriza.
Auf kritische Bemerkungen reagiert sie immer sehr schlagfertig.
Al kritikaj rimarkoj ŝi ĉiam reagas rapidspritece.
Seine Fotografien sind schonungslos kritisch und sein unnachahmlicher Blick entlarvt das Banale ebenso wie das Groteske.
Liaj fotoj estas senindulge kritikaj kaj lia neimitebla rigardo senmaskigas la banalan same kiel la groteskan.
In dieser kritischen Situation gilt es, Haltung zu bewahren.
En tiu ĉi kriza situacio gravas konservi honorindan pozicion.
Er ist nun im Krankenhaus und sein Leben befindet sich in einem kritischen Zustand.
Li nun estas en la hospitalo kaj lia vivo estas en kriza stato.
Mit einem kritischen Freund an der Seite kommt man immer schneller vom Fleck.
Kun kritika amiko apude oni ĉiam pli rapide progresas.
Die dortige Situation war kritisch.
La tiea situacio estis kriza.
Die Situation ist kritisch.
La situacio estas kriza.
Sie musterte mich mit kritischen Blicken.
Ŝi ekzamenis min per kritikaj rigardoj.
Im kritischen Augenblick versagte seine Kunst.
En la kriza momento lia arto ne funkciis.
Es war ein kritischer Moment für mich.
Tio estis kriza momento por mi.
Es ist einfacher, kritisch zu sein als korrekt.
Pli facilas esti mallaŭda ol senriproĉa.
Wer es wagt, kritisch nachzufragen, läuft Gefahr, tätlich angegriffen zu werden.
Kiu kuraĝas insisti pri kritikaj demandoj, riskas iĝi viktimo de korpaj atakoj.
„Liegen eigentlich alle nichttrivialen Nullstellen der Riemannschen Zetafunktion auf dem kritischen Streifen, Mama?“ – „Das ist eine der Fragen, die die Welt bewegen!“
"Ĉu ĉiuj netrivialaj nulejoj de la zetafunkcio de Riemann fakte troviĝas sur la kriza streko, panjo?" – "Tio estas unu el la demandoj, kiuj ŝancelas la mondon!"
Die wichtigste Pflicht des öffentlichen Bildungswesens ist, jedes Individuum zu befähigen, kritisch zu denken und schöpferisch für das Gemeinwohl zu wirken.
La plej grava devo de la publika edukado estas fari ĉiun unuopulon kompetenta kritike pensi kaj kreive agadi por komuna bono.
Die kritische Situation im Nachbarland kommentierte er nicht.
Li ne komentis la krizan situacion en la najbara lando.
Ich habe eingesehen, dass ich mehr Bücher habe, als ich schaffe zu lesen, und bin kritischer geworden, was Neuanschaffungen betrifft.
Kompreninte, ke mi havas pli da libroj, ol mi povas legi, mi iĝis pli kritikema rilate al pliaj akiroj.
Mi komprenis, ke mi havas pli da libroj, ol mi povas legi, kaj iĝis pli kritikema rilate al pliaj aĉetoj.
Sein körperlicher Zustand ist kritisch.
Lia korpa stato estas kriza.
Seien Sie ein wenig kritischer mit dem, was Sie im Internet lesen.
Estu iom pli kritikema al tio, kion vi legas ĉe Interreto.
Eine starke Strömung ist die Ansicht, allzuviel Bildung schadet nur. Die Leute könnten ja wirklich kritisch werden.
Forta homa tendenco pensas, ke tro multe da edukado nur malutilas. Tiuj homoj povus esti ja vere kritikiĝaj.
Kritik ist die Kunst zu loben. Erst da zeigt sich der kritische Meister. Der Tadel, wo er mit der Lust am Tadeln vorgebracht wird, macht einen billigen Lärm und bleibt am Ende wirkungslos.
Kritiko estas la arto laŭdi. Nur tiam la kritika majstro montras sin. La cenzuro, kie ĝi estas antaŭenigita kun la ĝojo de cenzuro, faras malmultekostan bruon kaj finfine restas senefika.
Der Mensch bleibt in kritischen Situationen selten auf seinem gewohnten Niveau. Er hebt sich darüber oder sinkt darunter.
En kritikaj situacioj, la homo malofte restas sur sia kutima nivelo. Li leviĝas supren aŭ sinkas malsupren.
Kritik kann kritisch sein.
Kritiko povas esti kritika.
Das Opfer befindet sich in einem sehr kritischen Zustand.
La viktimo estas en tre krita stato.
Synonyme
- alarmierend:
- alarma
- aufmerksam:
- atentema
- delikat:
- delikata
- horrend:
- horenda
- neuralgisch:
- neŭralgia
- problematisch:
- problema
- schwierig:
- malfacila
- skeptisch:
- skeptika
- wählerisch:
- elektema