Was heißt »wäh­le­risch« auf Esperanto?

Das Adjektiv »wäh­le­risch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • elektema

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie ist nicht wählerisch.

Ŝi ne estas elektema.

Sie ist wählerisch, was Essen betrifft.

Ŝi estas elektema pri manĝaĵo.

Sie isst nicht alles, da ist sie wählerisch.

Ŝi ne manĝas ĉion, tiurilate ŝi elektemas.

Ich glaube, du bist zu wählerisch.

Mi opinias, ke vi estas tro postulema.

Mi kredas vin tro elektema.

Sie ist wählerisch, was Kleidung angeht.

Ŝi estas postulema pri vestaĵoj.

Wer zu wählerisch ist, geht leer aus.

Kiu elektas tro multe, ricevas nenion.

Sie ist zu wählerisch.

Ŝi tro postulemas.

Dieses Kind ist wählerisch, was das Essen anbelangt.

Tiu infano estas selektema koncerne la nutraĵon.

So wählerisch, wie du bist, wirst du niemanden finden, mit dem du dich anfreunden kannst.

Kun tia selektemo, neniun vi trovos por amikiĝi.

Tom und Maria sind nicht mehr so wählerisch wie früher.

Tomo kaj Manjo ne plu estas tiel elektemaj, kiel antaŭe.

Ich bin ein wenig wählerisch, wenn es um Musik geht. Ich höre mir nur klassische Musik an.

Mi estas iom elektema, kiam temas pri muziko. Mi aŭskultas nur klasikan muzikon.

Synonyme

kri­tisch:
krita
kritika
pin­ge­lig:
precizema

Esperanto Beispielsätze

Tomo estas elektema manĝanto.

Wählerisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wählerisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wählerisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 778389, 860233, 920135, 2121669, 2225398, 2831453, 2967686, 2980882, 4849298, 7482618, 7817470 & 4820969. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR