Was heißt »wäh­le­risch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

"Naja ..." dachte Dima. "Ich nehme an, in so einer Situation darf ich nicht wählerisch sein."

"Oh, well..." thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."

Sie ist wählerisch, was Essen betrifft.

She is particular about food.

Sie ist ein bisschen wählerisch beim Essen.

She's a bit picky when it comes to food.

Sie isst nicht alles, da ist sie wählerisch.

She doesn't eat just any old thing. She's picky.

She doesn't eat just anything. She's picky.

Keine Frau trägt gerne ein Kleid, das eine andere abgelegt hat. Mit Männern ist sie nicht so wählerisch.

No women like to wear a dress that another discarded. With men, they're not so choosy.

Tom ist sehr wählerisch bei dem, was er isst.

Tom is very particular about what he eats.

Tom is a very fussy eater.

Tom ist wählerisch beim Essen und probiert selten mal etwas Neues.

Tom is a picky eater and seldom tries anything new.

Ich glaube, du bist zu wählerisch.

I think you're too picky.

Sie ist wählerisch, was Kleidung angeht.

She is particular about her dress.

Mach dir keine Gedanken, Mama. Er ist nicht wählerisch mit dem Essen. Er isst alles.

Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.

Don't worry, Mum. He's not fussy about food – he'll eat anything.

Sei nicht so wählerisch!

Stop being so picky.

Tom ist zu wählerisch.

Tom is too picky.

Sie ist zu wählerisch.

She's too picky.

Er ist wählerisch, was Anzüge und Krawatten anbelangt.

He's picky about suits and ties.

Tom ist wählerisch in Bezug auf sein Fernsehprogramm.

Tom is particular about what he watches on TV.

Tom ist sehr wählerisch darin, was er isst.

Tom is very picky about what he eats.

Tom hält mich für zu wählerisch.

Tom thinks I'm too picky.

Tom ist ziemlich wählerisch.

Tom is quite picky.

Tom ist sehr wählerisch.

Tom is very choosy.

Tom ist nicht wählerisch.

Tom isn't picky.

Tom isn't fussy.

Tom und Maria sind nicht mehr so wählerisch wie früher.

Tom and Mary aren't as picky as they used to be.

Maria ist ziemlich wählerisch.

Mary is quite picky.

Sie sind zu wählerisch.

You're too picky.

They're too picky.

Ich bin wählerisch.

I'm picky.

Ich bin sehr wählerisch.

I'm very choosy.

Tom ist relativ wählerisch.

Tom is quite fussy.

Ich bin nicht wählerisch. Ich esse alles.

I'm not picky. I'll eat anything.

Er ist nicht wählerisch.

He isn't picky.

Manche Leute sind sehr wählerisch.

Some people are very picky.

Er ist sehr wählerisch bei seinem Essen.

He is very particular about his food.

AlphaZero ist bei seinen Eröffnungen sehr wählerisch – es spielt nur die Besten der Besten, und die Art und Weise, wie es an sie herangeht, hat neue Fortschritte in der Eröffnungstheorie gebracht.

AlphaZero is very particular about its openings – it only plays the best of the best, and how it approaches them has led to new advancements in opening theory.

Tom ist ziemlich wählerisch, oder?

Tom is quite picky, isn't he?

Synonyme

an­spruchs­voll:

demanding

entitled

hard to please

hei­kel:

particular

kri­tisch:

censorious

critical

crucial

Englische Beispielsätze

• Be selective in your battles. Sometimes peace is better than being right.

• Tom said that Mary was picky.

• I'm not very fussy.

• I'm quite picky.

• Tom is very fussy.

• I'm not too picky.

• Tom is picky.

• I'm not picky.

• I'm not fussy.

• Tom isn't very fussy.

• Tom seems fussy.

• Tom's very fussy.

• That child is a picky eater.

• I'm fussy.

• Mary is quite fussy.

• Tom is a picky eater.

• Tom is a fussy eater.

• She isn't picky.

• He is a very fussy eater.

• A fussy referee can ruin a bout.