Was heißt »schwierig« auf Esperanto?
Das Adjektiv schwierig (veraltet: schwürig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malfacila
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.
Estas malfacile konversacii kun iu, kiu nur diras "jes" kaj "ne".
Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.
Estas sufiĉe malfacile majstri la francan lingvon en du aŭ tri jaroj.
Es ist schwierig, großartige Ideen zu haben.
Estas malfacile havi geniajn ideojn.
Es ist schwieriger, als du glaubst.
Estas pli malfacile ol vi kredas.
Dieses Buch ist sehr schwierig zu verstehen, da es mit Fachausdrücken geschrieben ist.
Tiu libro estas malfacile legebla ĉar ĝi estas skribita per fakterminoj.
Es war mit Sicherheit schwierig für sie, diesen Pullover zu stricken.
Certe estis malfacile por ŝi triki tiun puloveron.
Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
Lerni fremdan lingvon malfacilas.
Es ist schwierig, mit einem niedrigen Einkommen zu leben.
Estas malfacile vivi per malaltaj enspezoj.
Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.
Mi trovis, ke estas malfacile legi tiun libron.
Mi trovis malfacile legi la libron.
Es war schwierig für sie, zur Insel zu gelangen.
Estis malfacile por ili atingi la insulon.
Tennis ist schwierig. Ich weiß nie, wohin der Ball fliegen wird.
Teniso estas malfacila. Mi neniam scias kien flugos la pilko.
Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
Malfacilas lerni fremdan lingvon.
Estas malfacile lerni fremdan lingvon.
Hör bitte auf, mir so schwierige Fragen zu stellen.
Ĉesu fari tiel malfacilajn demandojn al mi, mi petas.
Der Wechsel vom Leben auf dem Bauernhof zum Leben in der Stadt ist oft schwierig.
La ŝanĝo de sur-biena al en-urba vivo ofte malfacilas.
Es ist schwierig für mich, sich um den Fall zu kümmern.
Estas malfacile por mi okupiĝi pri la kazo.
Es ist schwierig, deinen Stil wiederzuerkennen, wenn die Nachrichten auf 80 Zeichen begrenzt sind.
Malfacilas rekoni vian stilon, se la mesaĝoj estas limigitaj je 80 signoj.
Für ihn ist es eher schwierig.
Por li iomete malfacilas.
Mein Vorgesetzter hat diese schwierige Aufgabe mir zugeteilt.
Mia ĉefo donis al mi tiun ĉi malfacilan taskon.
Es ist eine sehr schwierige Aufgabe, das Defizit zu eliminieren.
Estas tre malfacila tasko forigi la deficiton.
Englisch ist schwierig, oder?
La angla estas malfacila, ĉu ne?
Ist Englisch schwieriger als Japanisch?
Ĉu la angla estas pli malfacila ol la japana?
Ĉu la angla lingvo estas pli malfacila ol la japana?
Englisch ist nicht schwierig zu lernen.
Ne malfacilas lerni la anglan.
Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
Malfacilas traduki poemon en alian lingvon.
Estas malfacile traduki poemon al alia lingvo.
Es ist schwierig, verlorene Zeit zu kompensieren.
Malfacilas kompensi perditan tempon.
Dieses Problem ist sehr schwierig.
Tiu problemo estas tre malfacila.
Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen.
Malfacilas paroli tri lingvojn.
Estas malfacile paroli tri lingvojn.
Die letzte Prüfung war sehr schwierig.
La pasinta ekzameno estis tre malfacila.
La lasta ekzameno estis tre malfacila.
Es ist schwierig, der Versuchung zu widerstehen.
Estas malfacile rezisti la tenton.
Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich.
Mi ne povas solvi la problemon, ĝi estas tro malfacila por mi.
Da sein Plan schwierig und kostspielig ist, steht er ganz außer Frage.
Ĉar lia plano estas komplikita kaj multekosta, oni ne akceptos ĝin.
Ich fand den Test schwierig.
Mi taksis la ekzamenon malfacila.
Chris bekam eine ausgezeichnete Note für die schwierige Hausaufgabe.
Chris ricevis elstaran noton pro la malfacila hejmtasko.
Es ist schwierig, im Fluss des Alltags zunächst innezuhalten.
Estas malfacile halti momenton en la fluo de l' ĉiutago.
Die Leistung einer Solarzelle mit einer Fläche von einem Quadratmeter beträgt ungefähr ein Watt. Deshalb ist es gegenwärtig schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.
La povo liverata de sunenergia panelo kun kvadratmetra areo estas proksimume unu vatto. Tial nuntempe estas malfacile grandaskale rikolti sunenergion.
Es ist schwierig, auf einer eisglatten Straße das Gleichgewicht zu bewahren.
Estas malfacile konservi ekvilibron sur stratoj glaciaj.
Es ist schwierig, einen Ball auf der Nase zu balancieren.
Estas malfacile ekvilibrigi pilkon sur la nazo.
Es ist nicht schwierig, seine Schwächen zu überwinden.
Ne estas malfacile superi viajn malfortecojn.
Er fand es schwierig, das Problem zu lösen.
Li trovis malfacile solvi la problemon.
Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.
Estas malfacile respondi al tiu demando.
Gewöhnlich ist es eine schwierige Zeit für die Eltern, deren Kinder heranwachsen.
Kutime estas malfacila tempo por la gepatroj, kies infanoj adoleskas.
Griechisch ist eine schwierige Sprache.
La greka estas malfacila lingvo.
Eine objektive Definition von Terrorismus ist schwierig: für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
Objektiva difino de terorismo estas malfacila; por preskaŭ ĉiu ŝtato ekzistas alia difino de teroro.
Es war schwierig für mich, seine Forderung abzulehnen.
Estis malfacile por mi, lian postulon ne akcepti.
Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.
Ju pli maljuna vi estas, des pli malfacile estas lerni lingvon.
Ju pli vi aĝiĝas des pli malfaciliĝas lerni novan lingvon.
In Gesetzestexten werden häufig schwierige Wörter und Ausdrücke verwendet.
En leĝaj tekstoj ofte uzatas malfacilaj vortoj kaj esprimoj.
Ich weiß nicht, wie ich dieses schwierige Problem handhaben soll.
Mi ne scias, kiamaniere mi manipulu la malfacilan problemon.
Er kann mit schwierigen Situationen nicht umgehen.
Li ne povas elturniĝi en malfacilaj situacioj.
Es ist zu schwierig.
Estas tro malfacile.
Ĝi estas tro malfacila!
Tio estas tro malfacila.
Er hatte die schwierige Aufgabe, einen Elefanten in eine Hundehütte zu stecken.
Li havis la malfacilan taskon enpremi elefanton en hundejon.
Englisch sprechen ist schwierig.
Paroli la anglan estas malfacile.
Estas malfacile paroli la anglan.
Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.
Li facile solvis la malfacilan problemon.
Ja, aber es wird schwierig sein.
Jes, sed ĝi estos malfacila.
Stell mir nicht eine so schwierige Frage.
Ne donu al mi tian malfacilan demandon.
Korrigieren ist manchmal schwieriger als Schreiben.
Korektado fojfoje pli malfacilas ol verkado.
Es war zu schwierig für mich.
Tio tro malfacilis por mi.
Man sagt oft, dass Japanisch eine schwierige Sprache ist.
Oni ofte diras, ke la japana estas malfacila lingvo.
Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
La problemo ne estas tiel malfacila, kiel ĝi aspektas.
Gewisse Sterne sind mit bloßem Auge schwierig zu beobachten.
Certaj steloj estas malfacile observeblaj per nuda okulo.
Scheinbar wird es schwieriger, eine gute Stellung zu bekommen.
Ŝajne iĝas malfacile akiri bonan postenon.
Ich kann das wirklich nicht übersetzen, es ist ein sehr schwieriger Text.
Mi vere ne povas traduki tion; ĝi estas tre malfacila teksto.
Die Aufgabe ist so schwierig, dass ich sie nicht bewältigen kann.
La tasko estas tiom malfacila, ke mi ne povas plenumi ĝin.
Chinesisch ist viel schwieriger als andere Fremdsprachen.
La ĉina lingvo estas pli malfacilega ol aliaj fremdlingvoj.
Je mehr ich über das Problem nachdachte, desto schwieriger schien es mir.
Ju pli longe mi pensis pri tiu problemo, des pli malfacila ĝi ŝajniĝis al mi.
Englisch zu beherrschen ist schwierig.
Mastri la anglan estas malfacile.
Estas malfacile mastri la anglan.
Lerni la anglan estas malfacile.
Malfacilas regi la anglan.
Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
Malfacilas solvi tiun problemon.
La problemo estas malfacile solvebla.
Estas malfacile solvi tiun problemon.
Estas malfacile solvi tiun ĉi problemon.
Denken ist schwierig, deshalb verurteilen viele nur.
Pensi estas malfacile, pro tio multaj nur juĝas.
Diesen schwierigen Text kann ich nicht lesen.
Mi ne povas legi ĉi tiun malfacilan tekston.
Du musst diese schwierigen Probleme bewältigen.
Vi devas superi tiujn malfacilajn problemojn.
Es ist schwierig, John zu überzeugen.
Estas malfacile konvinki Johanon.
Malfacilas konvinki Joĉjon.
Das war sehr schwierig.
Tio estis tre malfacila.
Es scheint schwierig für sie zu sein, sich in der neuen Schule mit den Schülern zu verstehen.
Estos malfacile por ŝi en la nova lernejo trovi kontakton kun la kunlernantoj.
Es ist schwierig für uns, mit ihr zurechtzukommen, weil man es ihr schwer recht machen kann.
Malfacilas por ni kunvivadi kun ŝi, ĉar oni nur pene povas kontentigi ŝin.
Es ist schwierig für uns, uns mit ihr zu verstehen, weil man es ihr schwer recht machen kann.
Malfacilas por ni harmonii kun ŝi, ĉar ŝi facile malkontentiĝas.
Er ist schwierig im Umgang.
Malfacilas interrilati kun li.
Es ist schwierig für mich, Schlittschuh zu laufen.
Malfacilas por mi, kuri per glitŝuoj.
Estas malfacile por mi glitkuri.
Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen.
Malfacilos forigi tiun makulon.
Tiu makulo malfacile forigeblos.
Manchmal ist es schwierig, Kinder zum Essen zu überreden.
Fojfoje malfacilas persvadi infanojn je manĝo.
Er löste das schwierige Problem.
Li solvis la komplikitan problemon.
Russisch ist sehr schwierig zu lernen.
Lerni la rusan estas tre malfacile.
So schwierig war die Frage, dass keiner antworten konnte.
Tiom malfacila estis la demando, ke neniu povis respondi.
La demando tiel malfacilis, ke neniu kapablis respondi.
Es ist schwierig, vier Dimensionen anschaulich zu machen.
Malfacilas bildigi kvar dimensiojn.
Wenn man viele zusammenhanglose Sätze hinereinander vorlesen muss, ist es schwierig, von einem Satz auf den anderen in eine völlig andere Stimmung zu wechseln.
Leginte multajn frazojn sen interligo, oni malfacile komplete ŝanĝas la etoson de unu frazo al alia.
Es ist schwierig, einen fliegenden Vogel zu treffen.
Estas malfacile trafi flugantan birdon.
Malfacilas trafi flugantan birdon.
Sinn im Handeln fremder Menschen finden zu wollen ist zum einen schwierig und zum anderen eine Anmaßung.
Voli trovi signifon en la agoj de fremduloj estas kaj malfacile kaj arogante.
Für mich war das Problem zu schwierig zu lösen.
La problemo tro malfacile solveblis por mi.
In aller Regel ist es einfach zu kritisieren, aber schwierig, alternative Vorschläge zu machen.
Ĝenerale, estas facile kritiki, sed malfacile krei alternativajn sugestojn.
Wir hatten eine schwierige Zeit.
Ni havis malfacilan tempon.
Es war schwierig, ohne Frühstück zu arbeiten.
Estis malfacile labori sen matenmanĝo.
Es ist schwierig zu atmen bei dieser feuchten Luft.
Malfacilas spiri tiun malsekan aeron.
Ich kann kein Niederländisch. Es ist schwierig.
La lingvon Nederlandan mi ne komprenas. Ĝi estas malfacila.
Es ist schwierig, gut Englisch zu sprechen.
Estas malfacile paroli la anglan bone.
Heutzutage ist es schwierig, politische Parteien zu unterscheiden.
Nuntempe malfacilas distingi politikajn partiojn.
Manchmal ist das Korrigieren schwieriger als das Schreiben.
Fojfoje la korektado estas pli malfacila ol la skribado.
Für ein Mädchen mit ihrem Gesicht und ihrer Figur war es schwierig, über die Tanzfläche zu kommen ohne aus reinem Zufall mit dem einen oder anderen Wüstling zusammenzuprallen.
Por knabino kun ŝiaj vizaĝo kaj figuro estis malfacile transvoji la danco-areon sen - pro nura koincido - karamboli kun unu aŭ alia diboĉemulo.
Es ist schwierig für ihn das Problem zu lösen.
Estas malfacile por li solvi la problemon.
Es ist schwierig, Leuten beizubringen, was sie nicht lernen wollen.
Malfacilas instrui al homoj ion, kion ili ne volas lerni.
Nichts ist schwieriger, als ein Mann zu werden.
Nenio estas pli malfacila, ol fariĝi viro.
Nichts ist schwieriger, als ein Mensch zu werden.
Nenio pli malfacilas, ol iĝi homo.
Dieses Wort zu übersetzen ist sehr schwierig.
Estas tre malfacile traduki la vorton.
Einen Kuchen in gleiche Teile aufzuteilen ist ziemlich schwierig.
Dispartigi kukon en samgrandaj pecoj ne estas simple.
Synonyme
- delikat:
- delikata
- diffizil:
- dificila
- komplex:
- kompleksa
- neuralgisch:
- neŭralgia
- problematisch:
- problema
- schwer:
- peza
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Arto estas longa, vivo mallonga; juĝo malfacila, oportuno efemera.
Pensado estas malfacila, tial plej multaj juĝas.
La plej malfacila afero pri ideo ne estas havi ĝin, sed scii, ĉu ĝi estas bona.
Oni diras, ke la germana estas malfacila lingvo.
La moderna fiziko estas multe tro malfacila por fizikistoj.
La greka estas malfacila.
Pacienco estas la plej malfacila parto kaj la sola lerninda afero. Ĉiu naturo, ĉia kresko, ĉia paco, ĉio floranta kaj bela en la mondo baziĝas sur pacienco, bezonas tempon, bezonas silenton, bezonas fidon.
La venonta ludo ĉiam estas la plej malfacila.
Mi estas dankema pro ĉi tiu vorto! Ĝi faris al mi bonon en ĉi tiu malfacila horo kaj renovigis mian kuraĝon.
Mi trovas la francan malfacila lingvo.
La elekto estas malfacila.
Fakte tio ne estas tiel malfacila.
Kelkfoje la malfacila estas tio. kio plifaciligas ĝin.
La plej malfacila parto de la maratono estas la maratono mem.
Kiu havas ian kial, por tiu ne estas la kiel tro malfacila.
La fakto, ke io estas malfacila, devas esti unu plia kialo por fari ĝin.
Mono estas la plej malfacila provo por homaj karakteruloj.
Devi esti sola estas la plej malfacila afero, povi esti sola estas la plej bela afero.
Nenio estas tiel malfacila por ni homoj kiel konsciiĝi al ni pri aferoj, kiuj malhelpas nin iĝi pli homaj.
La afero plej malfacila por Tomo estas konstati, ke alia homo pravas.