Was heißt »problematisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv problematisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- problema
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es ist problematisch, dass die Erkrankung der Schilddrüse oft in einer milden, schwer zu diagnostizierenden Form auftritt.
Probleme estas, ke la tirogena malsano aperas ofte en milda, malfacile diagnozebla formo.
Ein Mangel an Transparenz ist problematisch.
Manko de travideblo estas problema.
Manko de malfermemo estas problemo.
Manko de senkaŝeco estas problemo.
Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
La manko de travideblo estas problemo.
La manko de travideblo estas problema.
La manko de senkaŝeco estas problema.
La manko de malfermemo estas problemo.
Sie zeigt ein problematisches Verhalten.
Ŝi havas kondutoproblemon.
Ŝi montras probleman konduton.
Viele Menschen glauben, man könne erreichen, dass ein Problem weniger problematisch wird, indem man es als Herausforderung bezeichnet.
Multaj homoj kredas, ke oni povas fari problemon malpli problema nomante ĝin defio.
Eine zu lange Amtsausübung kann problematisch sein.
Tro tro longa oficado povas esti problema.
Nun, liebe Kollegen! Sie sind ja erfahrene Fachleute. Deshalb bin ich mir sicher, dass für Sie ein winziges Dilemma von dieser Art nicht weiter problematisch ist.
Nu, karaj kolegoj! Vi ja estas spertaj fakuloj. Tial mi estas certa, ke por vi tia dilemeto fakte ne estas problema.
Ist das problematisch für Sie?
Ĉu tio estas problemo por vi?
Wenn direkte Demokratie immer nur „dagegen sein“ bedeutet, dann wird es auf Dauer problematisch.
Se rekta demokratio ĉiam signifas nur "esti kontraŭ", tiam ĝi fariĝos pli kaj pli problema.
Synonyme
- delikat:
- delikata
- heikel:
- elektema
- neuralgisch:
- neŭralgia
- schwierig:
- malfacila
Antonyme
- problemlos:
- senproblema
Esperanto Beispielsätze
"La situacio ŝajnas dilema." – "Ĝi ne nur ŝajnas dilema; ĝi ankaŭ estas dilema!" – "Jes, kaj krome problema." – "Eĉ ege problema."