Was heißt »pro­b­lem­los« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Unsere Ehe ist nicht immer problemlos.

Nia geedzeco ne ĉiam estas senproblema.

Alles funktionierte problemlos.

Ĉio funkciis senprobleme.

Zu wenig Sicherheitsleute, meilenlange Verkehrsstaus und nicht enden wollender Regen – die Vorbereitungen für die olympischen Spiele sind nicht problemlos.

Maltro da sekurecogardistoj, mejlolongaj trafikaj obstrukcoj kaj neĉesema pluvo – la preparoj por la olimpiaj ludoj ne estas senproblemaj.

Ich gebe es dir problemlos zurück.

Mi redonas ĝin al vi senprobleme.

Dieser Arbeiter ist problemlos ersetzbar.

Tiu laboristo estas facile anstataŭigebla.

Anstataŭigi tiun laboriston estas facile.

Das hat ja problemlos geklappt.

Tio ja sen problemo sukcesis.

Tio ja sukcesis senprobleme.

Selten – vielleicht sogar nie – entwickelt sich eine Ehe problemlos und ohne Krisen zu einer einmaligen Beziehung, denn es gibt kein Bewusstwerden ohne Schmerz.

Malofte – eble neniam – geedzeco evoluas sen problemoj kaj sen krizoj al unika rilato, ĉar ne estas konsciiĝo sen doloro.

Dennoch ist auch das nicht problemlos.

Tamen ankaŭ tio ne estas senproblema.

Die meisten Männer finden in ihrer eigenen Küche nicht, was die meisten Frauen problemlos in fremden Küchen finden.

La plej multaj viroj en sia propra kuirejo ne trovas, kion la plej multaj virinoj senprobleme trovas en fremda kuirejo.

Diese Liste lässt sich problemlos fortsetzen.

Eblas senprobleme plilongigi tiun liston.

Wir können problemlos hinein. Das ist ein aushängbares Tor.

Ni povos eniri senprobleme. Tio estas demetebla pordego.

Keiko informierte ihn über ihre problemlose Ankunft.

Keiko informis lin pri sia senproblema alveno.

Synonyme

ein­fach:

facila

ri­si­ko­los:

senriska

si­cher:

sekura

un­ge­niert:

neĝenata

wi­der­spruchs­los:

senkontraŭbatale

senkontraŭdire

Antonyme

pro­b­le­ma­tisch:

problema

Esperanto Beispielsätze