Was heißt »erschreckend« auf Französisch?

Das Adjektiv »erschreckend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Ausbreitung des Aids-Virus schreitet mit erschreckender Geschwindigkeit voran.: La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse effroyable.; La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse épouvantable.
Die hygienischen Verhältnisse in den Wohncontainern waren erschreckend.: Les conditions d'hygiène dans les logements préfabriqués étaient effroyables.
Das ist erschreckend.: C'est effrayant.
Es ist erschreckend günstig.: C'est scandaleusement bon marché.
Es ist erschreckend.: C'est terrifiant.
Das ist zwar lustig, aber zugleich erschreckend.: C'est certes amusant mais en même temps effrayant.
Jedes Jahr zum chinesischen Frühlingsfest findet sich eine erschreckend große Anzahl Kunden im großen Tang Frères im dreizehnten Pariser Arrondissement ein.: Le nombre de clients qui se rendent tous les ans pendant la période du nouvel an chinois, au grand Tang Frères, à Paris dans le treizième arrondissement, fait peur.

alarmierend:: alarmant
beängstigend:: inquiétant
bedenklich:: douteux; inquiétant
bedrohlich:: menaçant
besorgniserregend:: préoccupant
beunruhigend:: inquiétant; préoccupant
entsetzlich:: abominable
ernst:: sérieux
formidabel:: formidable
furchteinflößend:: qui effraie; qui fait peur; terrifiant
grauenvoll:: horrible
grausig:: horrible; macabre
gruselig:: apeurant; apeurante; effrayante; épeurant; épeurante; épouvantable; horrible; inquiétant; inquiétante; lugubre; macabre; sinistre; terrorisant; terrorisante
haarsträubend:: ahurissant
horrend:: énorme; exorbitant
kritisch:: critiquant; critique
schaurig:: angoissant
schrecklich:: horrible; terrible
schwindelerregend:: vertigineux