Was heißt »ein­hel­lig« auf Englisch?

Das Adjektiv »ein­hel­lig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • unanimous
  • unanimously

Synonyme

brü­der­lich:
brotherly
fraternal
ei­nig:
agreed
at one
in agreement
united
ein­träch­tig:
harmonious
peaceful
fried­lich:
amicable
peaceful
ge­schlos­sen:
closed
complete
united
well-rounded
har­mo­nisch:
harmonious
kon­form:
compliant
conformable
kon­gru­ent:
congruent
kon­kor­dant:
concordant
uni­so­no:
unisonous

Englische Beispielsätze

  • This decision wasn't taken unanimously.

  • It wasn't a unanimous decision.

  • This decision wasn't made unanimously.

  • In 1910, a German woman named Clara Zetkin suggested the declaration of a Women's Day at an international conference attended by 100 women. The idea was accepted unanimously.

  • They are unanimous in their hate for me–and I welcome their hatred.

  • This proposal was unanimously approved.

  • The motion was unanimously adopted.

  • The motion was approved unanimously.

  • The motion was carried unanimously.

  • The board unanimously decided to appoint her as CEO.

  • His foolish proposal was approved unanimously.

  • He's a nice guy - that's unanimous.

Einhellig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einhellig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einhellig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11070823, 10534714, 10534713, 7800196, 5287368, 2774809, 2043643, 2043641, 2042369, 1477102, 285395 & 73990. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR