Was heißt »fein­füh­lend« auf Französisch?

Das Adjektiv »fein­füh­lend« (auch: fein fühlend) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • sensible
  • délicat

Synonyme

fein:
fin
sub­til:
subtil
weich:
mou
zart:
fragile

Französische Beispielsätze

  • Elle est intrépide et sensible.

  • Marie a l'esprit délicat.

  • Dans le choix de ses mots à l'égard d'un locuteur natif, il n'a pas été très délicat.

  • Allez-y doucement avec Tom, il est très sensible.

  • Allez-y doucement avec Clovis, il est très sensible.

  • Tom est délicat.

  • L'avenir est la parcelle la plus sensible de l'instant.

  • T'es un mec très sensible, n'est-ce pas ?

  • J'ai la peau sensible.

  • Ce serait extrêmement délicat.

  • C'est un un garçon sensible.

  • Tom est étonnamment sensible au froid.

  • C'est un appareil très sensible.

  • Elle est extrêmement sensible au froid.

  • La femme a un odorat délicat, renifle toujours le livre de prière, et hume chaque meuble, que la chose soit sacrée ou profane.

  • Elle est très ambitieuse et très sensible.

  • Partager un gâteau en parts égales est assez délicat.

  • La peau humaine est très sensible aux changements de température.

  • Tu es trop sensible au bruit.

  • Il est trop sensible.

Feinfühlend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: feinfühlend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: feinfühlend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10815182, 10749904, 10739208, 10482954, 10234115, 9420316, 6821543, 5660350, 5565871, 4218291, 3349491, 3060299, 2531885, 1594019, 1222118, 1217135, 976054, 936632, 872549 & 131258. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR