Was heißt »fein­füh­lend« auf Englisch?

Das Adjektiv »fein­füh­lend« (auch: fein fühlend) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • sensitive
  • delicate

Synonyme

ein­fühl­sam:
empathetic
emp­find­lich:
susceptible
emp­find­sam:
compassionate
susceptible
tender
fein:
fine
good
sub­til:
subtle
weich:
soft
zart:
tender

Englische Beispielsätze

  • She is extremely sensitive to the cold.

  • To measure faraway galaxies requires a lens so sensitive that it could spot a candle at a distance of 15,000 kilometres.

  • It's a delicate matter.

  • She's very ambitious and very sensitive.

  • Lawrence, the younger, had been a delicate youth.

  • Mary is a sensitive girl.

  • Tom is a sensitive boy.

  • Tom was a sensitive child.

  • Tom is a highly sensitive child.

  • It's a sensitive subject.

  • She is too sensitive.

  • I'm very sensitive to heat.

  • Tom is sensitive to the needs of others.

  • Mary is feminine and delicate.

  • That's a very sensitive issue.

  • That's a very delicate subject.

  • Mr. Harrison was very sensitive about his bald head.

  • Payment systems are delicate and unstable - Cash is safer.

  • You are sensitive about lectures.

  • You know, I'm very sensitive about this topic.

Feinfühlend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: feinfühlend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: feinfühlend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10761676, 10119718, 9464821, 8838561, 8824593, 7969420, 7969419, 7969417, 7968506, 7810276, 7749344, 6873123, 6826554, 6289517, 6260241, 6150210, 5951252, 5796900, 5786014 & 5685112. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR