Was heißt »folg­sam« auf Englisch?

Das Adjektiv »folg­sam« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • compliant
  • obedient
  • docile

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Ansicht, dass japanische Frauen unterwürfig seien und ihren Ehemännern folgsam sind, ist eine Lüge.

The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.

Klein Sophie war nicht folgsam.

Little Sophie was not obedient.

Tom ist folgsam, fast schon unterwürfig.

Tom is obedient, almost submissive.

Synonyme

ar­tig:
attentive
well-behaved
fol­gen:
follow
füg­sam:
submissive
tractable
ge­fü­gig:
submissive
ge­hor­sam:
dutiful
hö­ren:
hear
listen
obey
lieb:
nice
wil­lig:
willing

Sinnverwandte Wörter

er­ge­ben:
arise
capitulate
happen
occur
result
surrender
lenk­bar:
dirigible
steerable
tractable
will­fäh­rig:
submissive
wohl­er­zo­gen:
well-behaved
zahm:
tame

Antonyme

stör­risch:
balky
stubborn
wi­der­spens­tig:
recalcitrant

Englische Beispielsätze

  • Let me talk to her! She will be compliant with me.

  • I doubt if Tom will be obedient.

  • Tom is obedient, isn't he?

  • Tom is very obedient, isn't he?

  • Tom isn't obedient.

  • Tom was obedient.

  • Good boys are obedient.

  • Tom is obedient.

  • Disobedience is the true foundation of liberty. The obedient must be slaves.

  • She is obedient to her parents.

Folgsam übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: folgsam. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: folgsam. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 758805, 1290470, 5309583, 10705066, 6249193, 3417059, 3417058, 3413134, 3360567, 2728191, 2203117, 410318 & 315178. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR