Was heißt »zahm« auf Englisch?

Das Adjektiv zahm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • tame

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht.

The bear is quite tame and doesn't bite.

Dieses Kamel ist so zahm, dass es jeder reiten kann.

This camel is so tame that anyone can ride it.

Die Kühe sahen groß und zahm aus.

The cows looked big and docile.

Noch nie sah ich ein so zahmes Tier wie eine Schildkröte.

I have never seen an animal as tame as a turtle.

Ein Kamel ist ein sanftes und freundliches, zahmes Tier, das in Afrika, vor allem in den Wüsten von Libyen, Numidien und den Barbareskenstaaten, häufig vorkommt und an dem Afrikaner ihren Reichtum abschätzen.

A camel is a gentle and pleasant tame beast whereof there are plenty in Africa especially in the Deserts of Libya, Numidia and Barbary by which Africans estimate their own wealth.

Die Vögel sind so zahm, sie werden dir aus der Hand fressen.

The birds are so tame they will eat from your hand.

Zehn zahme Ziegen ziehen zehn Zentner Zucker zum Züricher Zentralbahnhof.

Ten tame goats pull ten hundredweights of sugar to Zurich main station.

Tycho hatte einen zahmen Elch.

Tycho had a tame elk.

Dieser Löwe ist sehr zahm.

This lion is very tame.

Wildkatzen sind sie, denke ich, alle. Sie stellen sich nur zahm, wenn dabei eine Untertasse mit Milch für sie herausspringt.

I think all cats are wild. They only act tame if there's a saucer of milk in it for them.

Synonyme

ar­tig:
attentive
well-behaved
brav:
obedient
folg­sam:
compliant
docile
obedient
fried­lich:
amicable
peaceful
fromm:
devotional
docile
godly
pious
piously
religious
ge­fü­gig:
submissive
ge­hor­sam:
dutiful
obedient
ge­mä­ßigt:
guarded
moderate
gut­mü­tig:
docile
good-natured
mä­ßig:
mediocre
moderate
mild:
gentle
sanft:
gentle
soft
suave
zu­trau­lich:
trusting

Sinnverwandte Wörter

un­ge­fähr­lich:
dangerless
safe

Antonyme

harsch:
raw
rough
scharf:
acrid
attack dog
caustic
fierce
harsh
hot
live
pungent
severe
sharp
sharp-edged
spicy
stiff
strident
scheu:
shy
timid
wi­der­spens­tig:
recalcitrant
wild:
wild

Englische Beispielsätze

  • She tried to tame her flowing locks with a hairband.

  • She was trying to tame her flowing locks with a hairband.

  • She tried to tame her flowing locks with an Alice band.

  • You can't tame a wolf.

  • You cannot tame a wolf.

Zahm übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zahm. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zahm. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 540584, 797917, 910920, 976001, 978742, 1512005, 3544281, 6109396, 8317519, 10463306, 8873641, 8873639, 8873638, 6873470 & 65163. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR