Was heißt »re­gel­kon­form« auf Englisch?

Das Adjektiv re­gel­kon­form lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • regular
  • by-the-book

Synonyme

an­ge­mes­sen:
adequate
appropriate
an­ge­passt:
accommodated
adapted
adjusted
customized
fitted
matched
brav:
obedient
ge­büh­rend:
adequate
ge­hö­rig:
belong (belonging)
ge­set­zes­treu:
law-abiding
gram­ma­tisch:
grammatic
grammatical
kor­rekt:
correct
or­dent­lich:
orderly
tidy
ord­nungs­mä­ßig:
duly
orderly
sau­ber:
accurate
clean
well done
wohl­ge­formt:
shapely
well-shaped
zu­tref­fend:
applicable
appropriate

Antonyme

re­gel­wid­rig:
anticompetitive

Englische Beispielsätze

  • Everyone is here: the grandchildren, the daughter and, of course, the regular customers.

  • Everyone is there: the grandchildren, the daughter, and the regular customers, too, of course.

  • A few years ago, I was in regular contact with the older of the two sisters.

  • You have to practise it at regular intervals.

  • When we sleep, our breathing becomes more regular.

  • She's a regular customer of ours.

  • Does this car use regular or premium?

  • Do you have regular bowel movements?

  • He has lost his regular place in the team.

  • He lost his regular place in the team.

  • We talk on the phone on a regular basis, which also brings me some comfort.

  • We talk on the phone on a regular basis.

  • A supermoon can look up to 14% bigger and 30% brighter than a regular monthly full moon.

  • The regular upkeep of our servers is paramount to ensuring high uptime.

  • Tom isn't a regular customer.

  • Tom doesn't have a regular job.

  • You need to defragment the drive on a regular basis.

  • Have you ever had a regular job?

  • "This is a magic wand." "Are you sure, Tom? It just looks like a regular stick."

  • Tom is a regular blood donor.

Re­gel­kon­form übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: regelkonform. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: regelkonform. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12235675, 12235674, 12158116, 11359417, 11085788, 10713748, 10119848, 9853782, 8819597, 8819596, 8746029, 8746025, 8663681, 8010222, 7544166, 7543891, 6589747, 6071778, 3976581 & 3320889. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR