Was heißt »gram­ma­tisch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Satz hat keine grammatischen Fehler.

The sentence has no grammatical errors.

The sentence doesn't have any grammatical errors.

Gäbe es einen Markt für Sätze, würden unsere grammatischen Spekulationen mit einem Mal einen Sinn ergeben.

If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.

Dieser Satz scheint grammatisch korrekt zu sein.

This sentence seems to be grammatically correct.

Ein Satz kann eine unwahre Aussage darstellen und zur gleichen Zeit grammatisch korrekt sein.

A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.

Umgangssprache muss nicht unbedingt eine grammatisch und stilistisch fragwürdige Art des Ausdrucks sein. Es gibt durchaus auch eine gepflegte Form hiervon, und die gefällt mir außerordentlich.

Colloquial language is not necessarily a grammatical and stylistic questionable form of expression. There is no doubt a cultivated variety of it which I really find to my liking.

Dein Englisch ist grammatisch zwar korrekt, doch manchmal klingt es eben nicht so wie aus dem Munde eines Muttersprachlers.

Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.

Bei dem Prozess der Grammatikalisierung wird ein unflektiertes lexikalisches Wort (oder Inhaltswort) in ein grammatisches Wort (oder Funktionswort) umgewandelt.

In the process of grammaticalization, an uninflected lexical word (or content word) is transformed into a grammar word (or function word).

Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.

Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.

Dieser Satz klingt zwar natürlich, ist aber grammatisch nicht korrekt.

This sentence sounds natural, but it's not grammatically correct.

Streng gesehen ist dieser Satz grammatisch falsch.

Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.

Bei Tatoeba gibt es jede Menge grammatisch richtiger, doch kurioser Sätze, die ohne Kontext kaum verständlich sind.

On Tatoeba, there are a lot of grammatically correct but strange sentences, hardly comprehensible out of context.

Gibt es in der schriftlichen Prüfung grammatische Fehler?

Are there any grammatical errors in the written exam?

Are there any grammatical errors in the written test?

Obwohl es grammatisch an diesem Satz nichts auszusetzen gibt, bezweifele ich, dass ihn jemand so verwenden würde.

Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.

Though grammatically there's nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.

Das Finnische kennt keinen Artikel und kein grammatisches Geschlecht.

Finnish has no articles and no grammatical gender.

Der Satz, den du schriebst, ist grammatisch richtig.

The sentence you wrote is grammatically correct.

Das ist weder grammatisch noch sachlich korrekt.

This is neither grammatically nor factually correct.

Ich denke einmal, der Satz “All your base are belong to us” ist grammatisch falsch.

I don't think "all your base are belong to us" is a grammatically correct sentence.

Synonyme

kor­rekt:

correct

re­gel­kon­form:

by-the-book

regular

wohl­ge­formt:

shapely

well-shaped

Antonyme

un­gram­ma­tisch:

ungrammatical

Englische Beispielsätze

• Why does your essay have so many grammatical mistakes?

• Don't hand in an essay with spelling, punctuation, grammatical or printing errors.

• There is no grammatical gender in Hungarian.

• The Hungarian language has no grammatical gender.

• In Hungarian there is no grammatical gender.

• I don't get Japanese grammatical structure.

• I think it's just a typo, rather than a grammatical error.

• In Toki Pona, the grammatical particle "li" indicates that whatever word comes after it is being used as a verb.

• Does English have grammatical rules?

• When writing for a German newspaper, every few sentences you should replace some grammatical case with a dative, or a noun with its English translation, to make your article linguistically more interesting.

• "Apple" is a countable noun, so it makes grammatical sense to have five apples.

• Her composition had no grammatical errors at all.

• The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.

• The sentence is free from grammatical mistakes.

Übergeordnete Begriffe

kor­rekt:

correct

sprach­lich:

lingual

linguistic

linguistical

Untergeordnete Begriffe

mor­pho­lo­gisch:

morphological

se­man­tisch:

semantic

semantically

syn­tak­tisch:

syntactic

syntactical

syntactically