Was heißt »ord­nungs­ge­mäß« auf Englisch?

Das Adjektiv »ord­nungs­ge­mäß« (auch: ordnungsgemäss) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • duly

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir müssen diese Chemikalien ordnungsgemäß entsorgen.

We need to dispose of these chemicals properly.

Synonyme

an­ge­mes­sen:
adequate
appropriate
ge­hö­rig:
belong (belonging)
kor­rekt:
correct
or­dent­lich:
orderly
tidy
re­gel­kon­form:
by-the-book
regular
re­gel­recht:
downright
proper
real
re­gu­lär:
regular
sau­ber:
accurate
clean
well done
zu­tref­fend:
applicable
appropriate

Sinnverwandte Wörter

kon­form:
compliant
conformable
le­gal:
legal
re­gel­mä­ßig:
at regular intervals
on a regular basis
regular
regularly

Englische Beispielsätze

  • "Well, here it comes – the moment when Mary carries on as though nothing has happened," said Mary, drinking up her cup of coffee and duly carrying on as though nothing had happened.

  • The above-mentioned mail item has been duly delivered.

Ordnungsgemäß übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ordnungsgemäß. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ordnungsgemäß. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9941562, 9949277 & 476910. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR