Was heißt »ehr­lich« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.

Посмотрим правде в глаза: это невозможно. Мы никогда не сможем этого сделать.

Ein Mann muss ehrlich sein.

Мужчина должен быть честен.

Ein Mensch muss ehrlich sein.

Человек должен быть честен.

Du musst ehrlich antworten.

Отвечай, только честно.

Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.

Честно говоря, я его не люблю.

Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.

Мне нравится Том, потому что он честный.

Ein ehrlicher Mensch würde so etwas nicht tun.

Честный человек такого бы не сделал.

Er ist arm, aber ehrlich.

Он бедный, но честный.

Bill ist immer ehrlich.

Билл всегда честен.

Er ist überhaupt nicht ehrlich.

Он вовсе не честен.

Ich halte sie für eine ehrliche Frau.

Я считаю её честной женщиной.

Der Junge ist sehr ehrlich.

Мальчик очень честный.

Ich bin ein ehrlicher Mensch.

Я честный человек.

Er ist sehr ehrlich.

Он очень честен.

Es ist nicht leicht, immer ehrlich zu sein.

Всегда быть честным нелегко.

Um ehrlich zu sein, ich liebe sie nicht.

Честно говоря, я её не люблю.

Ich mag ihn, weil er ehrlich ist.

Я люблю его, потому что он честный.

Sie scheinen ein ehrlicher Mann zu sein.

Вы вроде честный человек.

Похоже, Вы честный человек.

Um ehrlich zu sein, ich habe es total vergessen.

Сказать по правде, я абсолютно забыла.

Честно говоря, я совсем забыл.

Ich bin ehrlich zu ihm gewesen.

Я была с ним честна.

Sie ist zu ehrlich, manchmal verwundet mich das.

Она такая честная. Это периодически ранит меня.

Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.

Насколько мне известно, он честный человек.

Das ist eine ehrliche Frage.

Это честный вопрос.

Es macht nichts, wenn die Leute hinter meinem Rücken über mich sprechen. Um ehrlich zu sein: wenn ich nicht da bin, können sie mich sogar ein bisschen schlagen.

Не важно, что люди говорят у меня за спиной. Если честно, пока меня нет, они могут меня даже немножко побить.

Ich dachte, dass er ehrlich sei.

Я думал, он честный.

Lassen Sie uns miteinander ehrlich reden.

Давайте говорить друг с другом честно.

Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt.

Я этого, честно говоря, не заметил.

Ich bin sicher, dass er ein ehrlicher Mensch ist.

Я уверен, что он честный человек.

Ich versuche immer, ehrlich zu sein.

Я всегда стараюсь быть честным.

Я всегда стараюсь быть честной.

Ich weiß ehrlich gesagt nicht, warum sie das tun.

Честно говоря, не знаю, для чего они это делают.

Das alles gefällt mir, ehrlich gesagt, nicht.

Всё это, честно говоря, мне не нравится.

Wenn man ehrlich ist und sich nicht hinter Licht führen lässt, dann wird alles gut.

Если быть честным и не давать себя облапошить, то всё будет хорошо.

Sag mir ehrlich, was du davon hältst.

Скажи мне честно, что ты об этом думаешь.

Sagt mir ehrlich, was ihr davon haltet.

Скажите мне честно, что вы об этом думаете.

Niemand wird Ihr Recht bestreiten, ehrlich und energisch für eine gute und gerechte Sache zu kämpfen.

Никто не будет оспаривать ваше право честно и энергично бороться за доброе и справедливое дело.

Bemühen Sie sich, darauf eine ehrliche Antwort zu geben!

Постарайтесь дать на это честный ответ.

Ich werde ehrlich zu dir sein.

Я буду честной с тобой.

Я буду честным с тобой.

Ich werde ehrlich zu euch sein.

Я буду честной с вами.

Я буду честным с вами.

Lüg nicht! Sei ehrlich!

Не лги, будь честен.

Statt zu schmeicheln, bringen Sie eine ehrliche und aufrichtige Einschätzung zum Ausdruck!

Вместо лести дайте честную и искреннюю оценку!

Tom, ich fürchte, ich war nicht ganz ehrlich zu dir.

Том, боюсь, я был с тобой не до конца честен.

Bist du ehrlich?

Ты честная?

Das höre ich, ehrlich gesagt, zum ersten Mal.

Честно говоря, первый раз об этом слышу.

Ich bin ehrlich.

Я честна.

Er scheint ein ehrlicher Mann zu sein.

Он кажется честным человеком.

Danke für diese überaus ehrliche Meinung.

Спасибо за столь честное мнение.

Das klingt ehrlich gesagt nach einem Witz.

Честно говоря, это звучит как шутка.

Du scheinst ein ehrlicher Mann zu sein.

Похоже, ты честный человек.

Ты вроде честный человек.

Wir sind arm, weil wir ehrlich sind.

Мы бедные, потому что мы честные.

Мы бедные, потому что честные.

Seien wir ehrlich: unser Leben ist elend, mühevoll und kurz.

Будем честны: наша жизнь жалкая, тяжёлая и короткая.

Das Unvermögen, sich selbst gegenüber ehrlich zu sein, führt unweigerlich ins Versagen.

Неспособность быть честным перед самим собой неизбежно приведет к неудаче.

Ich bin im Grunde ein ehrlicher Mensch.

Я по своей сути честный человек.

Tom war ein ehrlicher Mann.

Том был честным человеком.

Es ist mir, ehrlich gesagt, egal.

Честно говоря, мне всё равно.

Er war ein ehrlicher Mann.

Он был честным человеком.

Sie behaupten, ein UFO gesehen zu haben? Jetzt aber mal ehrlich!

Вы говорите, что видели НЛО? Да ладно!

Tom ist ein äußerst ehrlicher Mensch.

Том – предельно честный человек.

Es ist nicht einfach, immer ehrlich zu sein.

Всегда быть честным непросто.

Tom ist ein überaus ehrlicher Mensch, so dass ich sicher bin, dass wir uns auf ihn verlassen können.

Том – честнейший человек, так что я уверен, что мы можем на него положиться.

Ich mag ihn nicht, um ehrlich zu sein.

Честно говоря, он мне не нравится.

Sei ehrlich, wenn du mit mir redest.

Будь честен, когда со мной разговариваешь.

Antworte ehrlich!

Отвечай честно.

Tom, jetzt einmal ganz ehrlich. Findest du deine Witze wirklich lustig?

Том, давай на сей раз начистоту. Ты правда считаешь свои шутки смешными?

Tom war nicht ganz ehrlich.

Том был не до конца честен.

Ich erwarte eine ehrliche Antwort.

Я жду честного ответа.

Synonyme

an­stän­dig:

благопристойный

порядочный

приличный

ef­fek­tiv:

эффективный

ei­gent­lich:

собственно

re­al:

реальный

tat­säch­lich:

на самом деле

ve­ri­ta­bel:

истинный (ístinnyj)

wahr:

верный

wahr­haft:

истинный

настоящий

wahr­haf­tig:

истинный

wahr­heits­ge­mäß:

правдивый

wirk­lich:

действительный

Russische Beispielsätze