Was heißt »be­kannt« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Sein Name ist im ganzen Land bekannt.

Seu nome é conhecido em todo o país.

Es ist nicht bekannt, wann er nach London kam.

Não se sabe quando ele veio para Londres.

Die Endung dieser Datei ist nicht bekannt.

A extensão deste ficheiro não é conhecida.

John Locke, der bekannte Philosoph der Freiheit, war Aktionär der Royal African Company, die Sklaven kaufte und verkaufte.

John Locke, o conhecido filósofo da liberdade, era acionista da Royal African Company, que comprava e vendia escravos.

Das ist mir bereits bekannt.

Eu já sei.

Ich bin bekannt für meine Ironie. Aber auf den Gedanken, im Hafen von New York eine Freiheitsstatue zu errichten, wäre selbst ich nicht gekommen.

Sou conhecido por minha ironia, mas quem teve a ideia de erigir uma estátua da liberdade no porto de Nova York não fui eu.

Dieser Ungar ist der Autor der bekanntesten humoristischen Novelle, die auf Esperanto verfasst worden ist.

Esse húngaro é o autor do mais famoso conto humorístico escrito em esperanto.

Deutschland ist als das Land der Dichter und Denker bekannt.

A Alemanha é conhecida por ser o país dos poetas e dos pensadores.

Einer der bekanntesten Schachspieler in Spanien war Arturo Pomar.

Um dos enxadristas mais famosos da Espanha foi Arturo Pomar.

Das Königsgambit (1. e4 e5 2. f4) und das Damengambit (1. d4 d5 2. c4) sind zwei der bekanntesten Eröffnungen im Schachspiel.

O gambito do rei (1. e4 e5 2. f4) e o gambito da dama (1. d4 d5 2. c4) são duas das aberturas mais conhecidas do jogo de xadrez.

Viswanathan Anand, auch bekannt als Vishy Anand, wurde 1988, als er 18 Jahre alt war, der erste indische Großmeister. Er ist der stärkste nichtrussische Schachspieler seit Bobby Fischer.

Viswanathan Anand, também conhecido como Vishy Anand, tornou-se o primeiro Grande Mestre indiano em 1988, quando tinha 18 anos de idade. Ele é o enxadrista não russo mais forte desde Bobby Fischer.

Informationen haben eine einzige notwendige und hinreichende Ursache, und sie ist der Wissenschaft bekannt: ein intelligenter Verstand.

A informação tem uma única causa necessária e suficiente, e ela é conhecida pela Ciência: uma mente inteligente.

Ich möchte, dass jeder Satz in Tatoeba, auch wenn er in einer bekannten Sprache geschrieben ist, von mindestens einer Übersetzung begleitet wird.

Eu gostaria que cada frase em Tatoeba, mesmo que escrita em um idioma bem conhecido, fosse acompanhada de pelo menos uma tradução.

Synonyme

der­sel­be:

o mesmo

frag­lich:

duvidoso

questionável

ken­nen:

conhecer

saber

obig:

acima mencionado

mencionado em cima

sobredito

supradito

pu­b­li­ziert:

publicado

traut:

íntimo

ubi­qui­tär:

ubíquo

Portugiesische Beispielsätze

• Ninguém fica famoso da noite para o dia sem ter trabalhado muito durante o dia.

• Só pode ficar famoso da noite para o dia aquele que tiver dado duro durante o dia.

• Todo mundo quer te conhecer. Tu és famoso!

• Todo mundo deseja conhecê-lo. O senhor é famoso!

• Eu sou popular.

• O futebol é o esporte mais popular do Brasil.

• Olhando pela empoeirada janela do trem, avistei um rosto de mulher que me era bastante familiar.

• Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?

• Zinedine Zidane é muito popular na Argélia.

• Ele é um conhecido meu.

• Jean-Paul Sartre foi um famoso filósofo francês.

• O famoso número pi é aproximadamente igual a 3,14159.

• Mary é uma atriz popular.

• Quando era criança, Tom sonhava em se tornar um escritor mundialmente famoso.

• Lajos Portisch é um enxadrista húngaro muito famoso.

• É conhecido como ELO o número calculado pelo sistema adotado pela FIDE para avaliação da habilidade de um enxadrista profissional.

• Seu nome soa familiar.

• Tom quer ficar rico e famoso.

• O Internet Explorar é o navegador mais popular do mundo.

• O teu nome me soa familiar.

Untergeordnete Begriffe

welt­be­kannt:

mundialmente conhecido