Was heißt »schräg« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Da ist ein Laden gleich schräg gegenüber auf der anderen Straßenseite.

Il y a un commerce de proximité à l'opposé de la rue en diagonale.

Synonyme

ab­son­der­lich:

étrange

aty­pisch:

atypique

di­a­go­nal:

diagonal

ei­gen­ar­tig:

bizarre

particulier

particulière

singulier

singulière

exo­tisch:

exotique

ex­t­ra­va­gant:

extravagant

extravagante

ir­re:

fou

ku­ri­os:

curieux

kurz:

court

merk­wür­dig:

curieux

étrange

remarquable

schief:

travers

selt­sam:

bizarre

bouffe

curieux

étrange

singulier

skur­ril:

bizarre

cocasse

son­der­bar:

étrange

original

spe­zi­ell:

spécial

un­ge­wöhn­lich:

inhabituel

insolite

ver­schro­ben:

hurluberlu

wun­der­lich:

bizarre

curieux

étrange

Antonyme

all­ge­mein:

général

universel

all­täg­lich:

normal

ordinaire

an­stän­dig:

décent

arg­los:

innocent

auf­recht:

droit

droite

honnêtement

le dos droit

réglementairement

be­kannt:

célèbre

connu

blau­äu­gig:

aux yeux bleu (aux yeux bleus)

candide

ingénu

naïf

blind:

aveugle

durch­schnitt­lich:

moyen

eben:

égal

lisse

plat

eh­ren­haft:

honneur

honorifique

ein­fäl­tig:

simple

ein­wand­frei:

impeccable

flach:

plat

gän­gig:

commun

courant

ge­läu­fig:

connu

familier

ge­ra­de:

droit

ge­wöhn­lich:

d'habitude

usuel

ge­wohnt:

habituel

gut­gläu­big:

crédule

harm­los:

anodin

bénin

bon enfant

inoffensif

her­kömm­lich:

conventionnel

traditionnel

ho­ri­zon­tal:

horizontal

in­te­ger:

entier

ker­zen­ge­ra­de:

droit comme un cierge

droit comme un i

kon­ven­ti­o­nell:

conventionnel

kor­rekt:

correct

land­läu­fig:

commun

courant

lang:

long

lan­ge:

longtemps

le­gal:

légal

légale

le­gi­tim:

légitime

leicht­gläu­big:

crédule

lot­recht:

vertical

verticale

lo­yal:

loyal

ma­kel­los:

immaculé

Mi­li­tär:

armée

militaire

troupe

na­iv:

naïf

naïve

nor­mal:

normal

or­dent­lich:

comme il faut

or­di­när:

ordinaire

plan:

plain

plat

rech­tens:

conforme au droit

légal

licite

recht­mä­ßig:

de droit

légal

légitime

recht­schaf­fen:

honnête

red­lich:

beaucoup

faire des efforts sincères

honnête

intègre

louable

sincère

s’efforcer considérablement

sau­ber:

bien joué

propre

pur

senk­recht:

vertical

verticale

se­ri­ös:

sérieux

so­li­de:

solide

sorg­los:

distrait

insouciant

statt­haft:

autorisé

légal

Tech­nik:

technique

tra­di­ti­o­nell:

traditionnel

treu:

fidèle

loyal

üb­lich:

habituel

usuel

un­be­schol­ten:

intègre

un­be­se­hen:

sans examen

sans examen préalable

sans l'avoir vu

tel quel

tel quelle

un­schul­dig:

innocent

usu­ell:

usuel

ver­brei­tet:

courant

répandu

ver­ti­kal:

vertical

ver­trau­ens­wür­dig:

fiable

sûr

ver­traut:

connaître

familiariser

familier

waa­ge­recht:

horizontal

horizontale

horizontalement

wohl:

bien

zu­läs­sig:

admis

autorisé

Französische Beispielsätze

• Dans un coin, près de la gare en marbre aux suspensions luxueuses, se trouve assis un pauvre mendiant.

• Nous sommes un peu en retard.

• Il ne me faut qu'un peu de temps.

• Je n'ai besoin que d'un peu de temps.

• Vous avez l'air un peu jeune.

• Lorsqu'un conseil est bon, peu importe qui l'a dispensé.

• La femme était pâle d'agacement, mais la douceur des paroles qu'il prononçait la tranquillisait peu à peu.

• Vous devriez vous accorder un peu de repos.

• Il parle peu l'anglais.

• Tu n’auras jamais ton bac si tu te ressaisis pas un peu !

• Je suis tombé amoureux d'une fille qui habite très loin de moi.

• Je dors peu.

• J'ai un peu peur maintenant !

• Marie a de beaux yeux marron.

• Ce que j'étais incliné à considérer comme une phrase exaltée se révéla être une amère réalité, contre laquelle on avait voulu me prévenir !

• Elle était un peu jalouse.

• Il était un peu jaloux.

• Elle ne mange que peu.

• Ce n'est certes pas drôle, mais il en va ainsi.

• Tout ce que je voulais, c'était un petit peu plus d'attention.