Was heißt »quer« auf Französisch?

Das Adverb »quer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.: Jimmy essaya de persuader ses parents de le laisser traverser le pays en voiture avec ses amis.
Wir stellen uns quer!: Nous nous y opposons !
Ich reiste kreuz und quer durch Europa.: J'ai voyagé à travers l'Europe.
Wurmlöcher ermöglichen es Raumschiffen, quer durch die ganze Galaxie zu reisen.: Les trous de vers permettent aux vaisseaux spatiaux de voyager à travers toute la galaxie.
Ich bin kreuz und quer durch die Vereinigten Staaten gereist.: J'ai voyagé à travers tous les États-Unis.
Ich reise quer durch Sibirien.: Je me promène à travers la Sibérie.
Der Weg führte quer durch das Feld.: Le chemin traversait le champ.

diagonal:: diagonal
schief:: oblique; travers
schräg:: à la veille de; au lendemain de; biais; biaise; considérer; de biais; de guingois; de travers ((regard) de travers); de travers; de traviole; décalé; décalée; drôle; en biais; en épi; en oblique; excentrique; farfelu; farfelue; folklo; folklorique; garroché; garrochée; incliné; inclinée; interlope; loin (ne pas loin de (''x'' heures)); louche; marron; marronne; oblique; obliquement; penché; penchée; peu; peu de temps; près; près de; regarder de travers ((regarder quelqu’un) de travers); scrutateur ((regard) scrutateur); scrutateur; véreuse; véreux; œil

Cette rivière coule à travers mon village.
Une « Police de la Sharia », ainsi qu'ils se dénomment eux-mêmes, patrouille la nuit, en vestes orange, à travers les rues de Wuppertal.
L'espéranto s'est répandu à travers le monde entier, sans effusion de sang. Laquelle, parmi les ainsi-nommées langues du monde, peut-elle le prétendre à propos d'elle-même ?
Au contraire, tous les pays doivent assurer la promotion de leurs langues nationales à travers la diversification.
J'aime errer à travers les champs.
Il croit que je ne vois pas à travers sa tactique.
Le lion a sauté à travers l'anneau enflammé.
Tu ferais mieux de ne pas te mettre en travers de son chemin !
Tu parles à tort et à travers.
Les rires des enfants résonnèrent à travers tout le bois.
Le son d'une détonation résonna à travers la gorge.
Un étroit chemin conduit à travers ce champ à notre maison.
Il eut la gentillesse de me conduire à travers l'exposition.
La tête est la partie de notre corps qui se met le plus fréquemment en travers de notre chemin.
Une rivière coule à travers la vallée.
Oh clair de lune ! J'ai parcouru l'océan à travers la nuit.
Oh oui ! J'en ai pris pour la première fois conscience à travers ton commentaire.
J'aime marcher pieds nus sur la plage, à travers le sable.
Le ballon roula en travers de la route.
Le ballon roula en travers de la rue.