Was heißt »quer« auf Portugiesisch?

Das Adverb quer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.: Jimmy tentou persuadir seus pais a deixá-lo cruzar o país com amigos.
Tom schleuderte einen nassen Schwamm quer durchs Klassenzimmer, dass es nach allen Seiten hin nur so spritzte.: O Tomás lançou uma esponja molhada na sala de aula, salpicando tudo em todas as direções.

schief:: oblíquo
schräg:: chanfrada; chanfrado; de esguelha; de soslaio; de través; em soslaio; enviesada; enviesado; inclinada; inclinado; oblíqua; obliquamente; oblíquo; transversa; transverso

Tochas presas às paredes reforçavam a tênue luz que penetrava na torre através das seteiras.
O sangue flui através de vasos sanguíneos.
Ele nos narrou em cores vivas sua viagem através da Índia.
A identidade do garoto desaparecido foi confirmada através das roupas que ele portava.
O cadáver pôde ser identificado através de uma pinta no braço esquerdo.
Em Esperanto substantivos, adjetivos, advérbios e verbos através da terminação mostram sua função na frase.
Tom se espremeu através do buraco na parede.
Tom gritou para as moscas presas no copo, na esperança de se comunicar com a presença alienígena que o encarava através do pobre inseto, para que pudessem deixá-lo em paz.
Antigamente, eu muitas vezes me perguntava que crime o tempo cometera para ter de fugir sempre tão rapidamente; agora eu simplesmente deixo as horas fluírem através de mim.