Was heißt »quer« auf Spanisch?

Das Adverb quer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

schief:: oblicuo
schräg:: al sesgo; al soslayo; de soslayo; inclinada; inclinado; ladeada; ladeado; oblicua; oblicuamente; oblicuo; sesgada; sesgado; soslaya; soslayo; torcida; torcido

El abuso de poder solo puede impedirse a través de la transparencia.
El vídeo abajo muestra como las ondas de sonido viajan a través del oído.
Tom y María conversaron a través de la puerta cerrada.
Él miraba a través del microscopio.
"Desde atrás a través del busto en el ojo" - para poder describir su procedimiento, ya que no es posible imaginar una forma más complicada de escribir un programa.
La materia es todo lo que percibimos a través de nuestro organismo.
Un cruel método de tortura y de ejecución consiste en fijar a la víctima a un tallo de bambú y dejar que la planta crezca a través de ella.
Obtuvimos acceso a la casa a través de la ventana.
El desarrollo de la vida ocurre a través de la división celular.
Un río corre a través del valle.
Solo pude dar un breve vistazo a través del parabrisas de su auto y luego había desaparecido.
Es completamente distinto saber la verdad acerca de uno mismo, que tener que descubrirla a través de otros.
Cuando estaba en el útero de mi madre, miraba a través de su ombligo la casa en la nacería y pensaba: "No iré ahí bajo ningún caso."
El Moldava fluye a través de Praga.
El río Spree fluye a través de Berlín.
No podemos ver las estrellas a través de las nubes.
La voz del destino habla a través de las inclinaciones del corazón.
Tomás y Micha se conocieron a través de amigos en común.
El río fluye a través del bosque.
Tomó un atajo a través del bosque.