Was heißt »schief« auf Spanisch?

Das Adjektiv schief lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er befindet sich auf der schiefen Bahn.: Va por mal camino.
Unser Experiment letzte Woche ging schief.: Nuestro experimento salió mal la semana pasada.
Das Bild hängt schief.: El cuadro está colgado torcido.
Das könnte schief gehen.: Eso podría salir mal.
Wenn er auf die Bühne geht, um eines seiner schiefen Soli zu singen, werde ich seinetwegen so nervös, dass ich feuchte Hände bekomme.: Cuando él se sube al escenario a cantar uno de sus solos desafinados, me pongo tan nervioso que me sudan las manos.
An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schief geht.: Si las cosas salen mal no es por mi culpa.
Ich singe gern laut und schief.: Me gusta cantar fuerte y desafinado.
Tom singt schief.: Tom canta mal.
Was schiefgehen kann, geht schief.: Lo que puede salir mal saldrá mal.

krumm:: torcido
schräg:: al sesgo; al soslayo; de soslayo; estrafalaria; estrafalario; estrambótica; estrambótico; excéntrica; excéntrico; inclinada; inclinado; ladeada; ladeado; mirar de reojo ((mirar) de reojo); oblicua; oblicuamente; poco; sesgada; sesgado; soslaya; soslayo; torcida; torcido; y pico ((a las ''x'' [horas]) y pico)
unpassend:: fiambre