Was heißt »schief« auf Ungarisch?
Das Adjektiv »schief« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- ferde
- rézsútos
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Das Bild hängt schief.
A kép ferde a falon.
Was immer er auch versucht, es geht alles schief.
Bármit is próbált, nem jött össze neki.
Alles ging schief.
Félrecsúsztak a dolgok.
Auf einen schiefen Topf gehört ein schiefer Deckel.
Egy görbe fazékhoz tartozik egy görbe tető is.
Warum geht bei mir alles schief?
Miért nem sikerül nekem semmi?
Miért nem jön össze nekem semmi?
Das hätte schief gehen können.
Rosszul is elsülhetett volna.
Es ging restlos schief.
Totál gáz volt!
Die Party ging restlos schief.
Nagyon gáz volt a buli.
Es ging restlos schief. Schiefer ging's nicht.
Annyira gáz volt, hogy jobban már nem is lehetett volna.
Olyan gáz volt, hogy el sem tudod képzelni.
Sie sah ihn schief an.
Ferdén nézett rá.
Kérdőn nézett rá.
Heute ging alles von Anfang an schief.
Ma minden szarul ment az elejétől.
Synonyme
- krumm:
- görbe
Antonyme
- gerade:
- egyenes
- senkrecht:
- függőleges
Ungarische Beispielsätze
Látod, milyen ferde?
Tom a fényképen támasztja a pisai ferde tornyot.
Tom két kézzel nyomja a pisai ferde tornyot a fényképen dőlésirányba.