Was heißt »schief« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Deine Krawatte sitzt schief.

Ta cravate est de travers.

Heute ging von Anfang an alles schief.

Aujourd'hui, tout est allé de travers depuis le départ.

Unser Experiment letzte Woche ging schief.

Notre expérience s'est mal passée la semaine dernière.

Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.

Nombreux sont ceux qui pensent que la génoise serait difficile à cuire, mais quand on met assez d'œufs, rien ne peut vraiment aller de travers.

Das Bild hängt schief.

Le tableau est de travers.

Was läuft schief in meinem Leben?

Qu'est-ce qui ne tourne pas rond dans ma vie ?

Das könnte schief gehen.

Ça pourrait foirer.

Alles läuft schief.

Tout va de travers.

Tom ist schief.

Tom est pété.

Ein bisschen schief hat Gott lieb.

Dieu révère ce qui a un pet de travers.

Wenn professionell vorgegangen wird, kann nichts schief gehen.

Si l'on procède professionnellement, rien ne peut aller de travers.

Sie hat mich schief angeguckt, weil ich mit ihrem Humor nicht klarkam.

Elle m'a regardé de travers parce que je n'ai pas le sens de l'humour.

Gestern war eine Katastrophe. Alles ist schief gegangen.

Hier, c'était une catastrophe. Tout s'est mal passé.

Synonyme

krumm:

courbe

crochu

tordu

voûté

schräg:

à la veille de

au lendemain de

biais

biaise

considérer

de biais

de guingois

de travers ((regard) de travers)

de travers

de traviole

décalé

décalée

drôle

en biais

en épi

en oblique

excentrique

farfelu

farfelue

folklo

folklorique

garroché

garrochée

incliné

inclinée

interlope

loin (ne pas loin de (''x'' heures))

louche

marron

marronne

obliquement

penché

penchée

peu

peu de temps

près

près de

regarder de travers ((regarder quelqu’un) de travers)

scrutateur

scrutateur ((regard) scrutateur)

véreuse

véreux

œil

un­pas­send:

inadapté

inadéquat

inapproprié

Antonyme

ge­ra­de:

droit

pa­r­al­lel:

parallèle

schön:

beau

bien

senk­recht:

vertical

verticale

Französische Beispielsätze

• Au contraire, tous les pays doivent assurer la promotion de leurs langues nationales à travers la diversification.

• Les trous de vers permettent aux vaisseaux spatiaux de voyager à travers toute la galaxie.

• Une « Police de la Sharia », ainsi qu'ils se dénomment eux-mêmes, patrouille la nuit, en vestes orange, à travers les rues de Wuppertal.

• Si la natation rend mince, qu'est-ce que les baleines bleues font-elles de travers ?

• Bon Dieu ! J'ai encore lu de travers !

• Cette rivière coule à travers mon village.

• L'espéranto s'est répandu à travers le monde entier, sans effusion de sang. Laquelle, parmi les ainsi-nommées langues du monde, peut-elle le prétendre à propos d'elle-même ?

• J'aime errer à travers les champs.

• Tu ferais mieux de ne pas te mettre en travers de son chemin !

• Rien ne peut y aller de travers.

• Tu parles à tort et à travers.

• Il croit que je ne vois pas au travers de sa tactique.

• Il croit que je ne vois pas à travers sa tactique.

• Comment peut-on lier des phrases qui ne sont pas liées l'une avec l'autre au travers de traductions indirectes ?

• J'ignore ce que j'ai fait de travers.

• Je ne sais pas ce que j'ai fait de travers.

• Le lion a sauté à travers l'anneau enflammé.

• Tu le fais de travers !

• Ne prends pas ça de travers !

• Chaque individu, peut-on dire, porte en lui la prédisposition et la détermination à être une véritable personne idéale, et la grande tâche de son existence consiste à s'accorder avec cette unité intangible, à travers toutes ses alternances.