Was heißt »überkandidelt« auf Französisch?

Das Adjektiv »überkandidelt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Synonyme

affektiert:: affecté; affété
artifiziell:: artificiel
bizarr:: bizarre
extravagant:: extravagant; extravagante
exzentrisch:: excentrique
künstlich:: artificiel
manieriert:: maniéré
schräg:: à la veille de; au lendemain de; biais; biaise; considérer; de biais; de guingois; de travers ((regard) de travers); de travers; de traviole; décalé; décalée; drôle; en biais; en épi; en oblique; excentrique; farfelu; farfelue; folklo; folklorique; garroché; garrochée; incliné; inclinée; interlope; loin (ne pas loin de (''x'' heures)); louche; marron; marronne; oblique; obliquement; penché; penchée; peu; peu de temps; près; près de; regarder de travers ((regarder quelqu’un) de travers); scrutateur ((regard) scrutateur); scrutateur; véreuse; véreux; œil
schrill:: criard; strident
skurril:: bizarre; cocasse
theatralisch:: histrionique; théâtral
übertrieben:: exagéré
unecht:: fausse; faux
verquast:: confus; confuse; curieuse; curieux; embrouillé; embrouillée; étrange