Was heißt »verquast« auf Französisch?

Das Adjektiv »verquast« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Synonyme

abstrus:: abscons; absconse
abwertend:: dépréciatif; dévalorisant; méprisant; péjoratif
chaotisch:: chaotique
durcheinander:: en pagaille; pêle-mêle
komplex:: complexe
kompliziert:: compliqué
kraus:: frisé
merkwürdig:: remarquable
mysteriös:: mystérieux
nebulös:: nébuleux
rätselhaft:: abracadabrant; elliptique; énigmatique; mystérieux
schwer:: difficile; grave; gros; lourd
schwierig:: difficile; dur
undurchdringlich:: impénétrable
undurchschaubar:: énigmatique; impénétrable; inintelligible; inscrutable; intransparent; opaque
unergründlich:: impénétrable
unverständlich:: amphigourique; cabalistique; incompréhensible; indéchiffrable; inintelligible
vertrackt:: ardu; compliqué; difficile; épineux
wild:: sauvage
wüst:: abominable; audacieuse; audacieux; cruel; cruelle; débridé; débridée; dépravé; dépravée; désert; déserté; déserte; désertée; désolé; désolée; désordonné; désordonnée; désordre; effréné; effrénée; effroyable; emmêlé; emmêlée; excessif; excessive; farouche; féroce; fonceur; fonceuse; fort; forte; furieuse; furieux; grossier; grossière; grossièrement; hardi; hardie; ignoble; intrépide; négligé; négligée; odieuse; odieux; rigoureuse; rigoureux; salement; sauvage; téméraire; terrible; terriblement; troublant; troublante; vif; violent; violente; vive

Cette phrase est un peu étrange.
Ton exemple de phrase me semble étrange, mais peut-être que cela fonctionne après tout.
Je serais curieux de savoir si cette expression est également utilisée dans d'autres pays.
Je me demande si les fourmis sont connectées par télépathie. Il est étrange que lorsque l'une d'entre elles trouve de la nourriture, de nombreuses autres apparaissent ensuite au même endroit.
Il y a un risque que l'on pense que c'est étrange.
Ne vieillissez pas, peu importe combien de temps vous vivez. Ne cessez jamais de vous tenir comme un enfant curieux devant le grand miracle dans lequel nous sommes nés.
Des gens curieux se sont rassemblés autour de Tom.
Des curieux se sont rassemblés autour d'Angélique.
Il n'y avait aucun curieux ?
Personne n'était curieux ?
C'est étrange que tes amis ne soient pas là.
« La phrase est un peu étrange. » « Mais je l’ai eue d’un locuteur natif ! ?
Tom semble confus.
Tom a l'air confus.
Tom est étrange aujourd'hui.
À mon avis, Tom est très curieux.
Comme c'est étrange.
Je suis confuse.
Je suis confus.
Tu n'es pas curieux du tout ?