Was heißt »af­fek­tiert« auf Französisch?

Das Adjektiv »af­fek­tiert« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • affété
  • affecté

Synonyme

af­fig:
coquet
vaniteux
ein­ge­bil­det:
suffisant
vaniteux
künst­lich:
artificiel
ma­nie­riert:
maniéré
the­at­ra­lisch:
histrionique
théâtral
un­echt:
fausse
faux
ver­quast:
confus
confuse
curieuse
curieux
embrouillé
embrouillée
étrange

Antonyme

Französische Beispielsätze

  • J'espère que cela ne l'a pas trop affecté.

  • La crise a immédiatement affecté notre pays.

  • Je n'étais plus moi-même et étais affecté d'une profonde dépression.

  • Ce garçon est affecté du syndrome de La Tourette.

  • On est moins tolérant pour les faiblesses dont on n'est plus affecté.

  • La crise de la dette a affecté le bilan de l'entreprise.

  • Lorsque l'on est affecté d'un rhume, on devrait boire beaucoup.

  • Il fut profondément affecté par l'histoire.

  • Je suis affecté d'une dermatite chronique.

  • Ce village n'est pas affecté par la pollution de l'air.

Affektiert übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: affektiert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: affektiert. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7260875, 4960834, 3646729, 1679159, 1445329, 1433341, 1213296, 907202, 546700 & 495869. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR