Was heißt »le­gi­tim« auf Französisch?

Das Adjektiv »le­gi­tim« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • légitime

Synonyme

be­rech­tigt:
autorisé
justifié
le­gal:
légal
légale
rech­tens:
conforme au droit
légal
licite
recht­mä­ßig:
de droit
légal
statt­haft:
autorisé
légal
ver­tret­bar:
acceptable
zu­läs­sig:
admis
autorisé

Antonyme

un­ehe­lich:
bâtard
hors mariage
illégitime

Französische Beispielsätze

  • Tom a affirmé avoir tiré sur Marie en état de légitime défense.

  • La légitime défense n'est pas interdite.

  • Elles répondirent par un refus à notre légitime revendication.

  • Ils répondirent à notre légitime revendication par un refus.

  • Il est des cas où il est légitime de rompre une promesse ou de mentir.

  • Certains politiciens ont dû, par le passé, faire l'amère expérience de l'existence d'une subtile petite différence entre les mots « légal » et « légitime ».

  • La critique des relations est parfaitement légitime.

Legitim übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: legitim. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: legitim. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11340475, 4583264, 3584046, 3584044, 3218934, 2138042 & 1033765. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR