Was heißt »schräg« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Toms Erzählung ist etwas schräg: er kann nicht letzte Woche mit Pan Am nach Helsinki geflogen sein.

Tomi elbeszélése egy kicsit sántít: nem repülhetett a múlt héten a Pan Am-mel Helsinkibe.

Etwas ist hier schräg.

Itt valami nem stimmel.

Siehst du, wie schräg es ist?

Látod, milyen ferde?

Segelschiffe sind in der Lage, schräg gegen den Wind zu segeln.

A vitorláshajók képesek a széllel szembe lavírozni.

A vitorláshajók képesek srégen a széllel szembe haladni.

Synonyme

ei­gen­ar­tig:

sajátos

sajátságos

kurz:

kevés

rövid

selt­sam:

furcsa

sajátságos

ver­schro­ben:

hóbortos

nyakatekert

Antonyme

all­ge­mein:

általános

all­täg­lich:

hétköznapi

an­stän­dig:

illedelmes

illemtudó

be­kannt:

ismert

be­währt:

bevált

kipróbált

bil­dungs­sprach­lich:

művelt

blau­äu­gig:

jámbor

kékszemű

naiv

durch­schnitt­lich:

átlagos

eben:

lapos

sík

sÍma

fach­sprach­lich:

szaknyelvi

flach:

lapos

ge­ra­de:

egyenes

ge­wöhn­lich:

általában

szokás szerint

ge­wohnt:

megszokott

harm­los:

ártalmatlan

ártatlan

kon­ven­ti­o­nell:

bevett

konvencionális

közkeletű

megszokott

lang:

hosszú

le­gal:

törvényes

lot­recht:

függőleges

merőleges

Mi­li­tär:

hadsereg

katonaság

na­iv:

naiv

or­dent­lich:

gondos

szabájos

sau­ber:

tiszta

senk­recht:

függőleges

tra­di­ti­o­nell:

hagyományos

tradicionális

un­schul­dig:

ártatlan

waa­ge­recht:

vízszintes

weit:

messze

zu­läs­sig:

megengedett

Ungarische Beispielsätze

• A kép ferde a falon.

• Tom a fényképen támasztja a pisai ferde tornyot.

• Tom két kézzel nyomja a pisai ferde tornyot a fényképen dőlésirányba.