Was heißt »na­iv« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Marie ist eine naive Studentin.

Mari egy naiv diáklány.

Sie waren zu naiv, um die Notwendigkeit des Lernens zu begreifen.

Túl naivak voltak ahhoz, hogy megértsék a tanulás szükségességét.

Ich bin überrascht, dass du so naiv bist.

Meg vagyok lepve, hogy ilyen naiv vagy.

Ich weiß nicht, wie sie so naiv sein kann.

Nem tudom, hogyan lehet olyan naiv.

Ich bin ein naives Schaf.

Naiv birka vagyok.

Er ist jung, naiv und unerfahren.

Ő fiatal, naiv és tapasztalatlan.

Ich war naiv.

Naiv voltam.

Ich war naiv und leicht zu beeindrucken.

Naiv voltam és könnyen befolyásolható.

Seine Musik klingt lieblich und naiv.

A zenéje bájosan és naivan szól.

Das war ein naiver Wunschtraum.

Ez egy naiv vágyálom volt.

Diese Leute sind kindlich naiv.

Ezek az emberek gyermetegen naivok.

Manche Frauen sind kindlich naiv.

Némely asszony gyerekesen naiv.

Viele Menschen sind naiv wie Kinder und glauben jedes Wort.

Sokan olyan naivak, mint a gyerekek és elhisznek minden szót.

Sie ist unglaublich naiv.

Ő hihetetlenül naiv.

Du bist zu naiv.

Túl naív vagy.

Sei nicht so naiv.

Ne legyél ennyire naiv!

Ne légy ennyire naiv!

Ne légy oly naiv!

Du bist unglaublich naiv.

Hihetetlenül naiv vagy.

Tom ist nicht so naiv, wie viele meinen.

Tamás nem olyan naiv, mint sokan hiszik.

Manche Männer sind so naiv wie kleine Kinder.

Egyes férfiak olyan naivak, mint a gyerekek.

Egyes férfiak olyan naivak, mint a kisgyerekek.

Ich bin nicht so naiv, wie du denkst.

Nem vagyok olyan naiv, mint azt gondolsz.

Ich bin nicht so naiv, wie Sie denken.

Nem vagyok olyan naiv, mint azt ön gondolja.

Es ist doch wirklich schön, wenn die Neulinge noch so naiv sind, oder?

De hisz ez valóban csodás, ha az újoncok még ilyen naivak, nem igaz?

Du bist unglaublich naiv!

Te hihetetlenül naív vagy!

Bámulatosan hiszékeny vagy!

A naivitásod nem ismer határokat!

Menschen, die offen mit ihren Gefühlen umgehen, sind weder dumm noch naiv. Ganz im Gegenteil. Sie sind so stark, dass sie keine Maske brauchen.

Azon emberek, akik nyíltan vállalják az érzéseiket, se nem buták, se nem naívak. Teljesen ellenkezőleg: olyan erősek, hogy nincsen szükségük maszkra.

Für wie naiv haltet ihr mich eigentlich?

Mennyire tartasz naivnak?

Milyen naivnak gondolsz?

Milyen naiv vagyok szerinted?

Seien Sie nicht so naiv!

Ne legyen már olyan naiv!

Dieses Mädchen ist ein bisschen naiv, was?

Kicsit naív ez a lány, mi?

Valli ist im Herzen ein sehr guter Mensch, aber, vielleicht gerade deswegen, auch äußerst naiv.

Valika nagyon jó ember a szívében, de, vagy talán éppen ezért, szörnyen naív.

Du bist naiv, wenn du glaubst, diese Gesetze seien zum Schutz der Menschen gemacht worden.

Naív vagy, ha azt gondolod, ezeket a törvényeket az emberek védelmére alkották.

Anna ist hochintelligent, aber zugleich naiv und weltunerfahren.

Anna igen intelligens, de mindazonáltal naív és nincs tapasztalata a világban.

Ich bin nicht so naiv.

Nem vagyok olyan naiv.

Synonyme

blau­äu­gig:

jámbor

kékszemű

fromm:

ájtatos

jámbor

harm­los:

ártalmatlan

ártatlan

un­schul­dig:

ártatlan

Ungarische Beispielsätze

• Nem vagyok naiv, csak derűlátó.

• Nem vagyok naiv, csak optimista.