Was heißt »knapp« auf Ungarisch?

Das Adjektiv knapp lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.: A professzoroknak mindent részletesen el kellene magyarázni, nem szűkszavúnak lenni, s mindig azt mondani a hallgatóknak, hogy menjenek haza és olvassák a könyveiket.
Wir sind knapp einem Unfall entgangen.: Épp elkerültünk egy balesetet.
Da in der Festung die Vorräte knapp wurden, mussten ihre Verteidiger aufgeben.: Mivel a várban elfogytak a tartalékok, föl kellett adniuk a védelmet.
Das war verdammt knapp.: Ez baromi közel volt.
Das Bargeld wird knapp.: A pénzünk épp elég lesz.
Ich bin wirklich knapp bei Kasse, und darum kommt mir dein großzügiges Angebot sehr gelegen.: Tényleg nem igazán értek a kasszához, ezért is nagylelkűnek tűnik az ajánlatod.
Beeilt euch! Die Zeit wird knapp.: Siessetek! Szorít az idő.
Meine Zeit ist knapp.: Ki van számolva az időm.; Szűkös az időm.
Seinen 60. Geburtstag erlebte Toms Vater noch; knapp einen Monat später, ein Tag fehlte, war er tot.: A hatvanadik születésnapját megélte még Tomi apja. Egy hónappal rá, egy nap híján, meghalt.
Die Zeit ist knapp.: Idő szűkében vagyunk.; Ki van számolva az idő.; Szűkös az idő.; Ki van mérve az idő.

armselig:: szegényes
ausreichend:: elegendő; elégséges
beinahe:: majdnem; szinte
eng:: szűk
fast:: kis híján; majdnem
gerade:: egyenes
karg:: barátságos; egyszerű; életlen; ellátatlan; erőtlen; fösvény; fukar; gazdaságos; házias; háztartásos; kapsi; keskeny; kevés; korlátolt; minimális; ökonomikus; primitív; ritka; siralmas; sivár; spórolós; száraz; szegényes; szívtelen; szórványos; szűkös; takarékos; tartózkodó; terméketlen; tompa; vékony; zsugori
konzis:: tömör
lapidar:: lényegre törő; velős
mager:: sovány
Mangelware:: hiánycikk
soeben:: épp most; éppen most; imént
sparsam:: takarékos
trocken:: száraz