Was heißt »üp­pig« auf Ungarisch?

Das Adjektiv »üp­pig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • dús
  • gazdag

Synonyme

aus­gie­big:
bőséges
kiadós
be­deu­tend:
jelentős
be­leibt:
korpulens
terebélyes
termetes
testes
dicht:
szoros
dick:
kövér
dick­bäu­chig:
pocakos
potrohos
fett:
kövér
groß:
felnőtt
nagy
im­mens:
hatalmas
óriási
kor­pu­lent:
elhízott
kövér
testes
mol­lig:
duci
dundi
lágy
molett
reich­lich:
bőséges
stark:
erős
un­glaub­lich:
hihetetlen
viel:
gyakran
sok
sokat
sokkal
sokszor
voll:
telt
wohl­ge­nährt:
jóltáplált
zahl­reich:
számos

Ungarische Beispielsätze

  • Remélem, 2019-ben találok magamnak egy feleséget, aki megért engem, szép és gazdag, na meg persze jól főz.

  • A városnak gazdag a történelme.

  • Tamás gazdag?

  • Egy nap gazdag leszek majd.

  • Minden bizonnyal gazdag Tamás.

  • Egy gazdag ember gyakran csak egy szegény ember sok pénzzel.

  • Csakis gazdag ember lehet; ez a helikopter egy vagyon lehetett.

  • Azt mondják, hogy gazdag.

  • A tőzegáfonya igen gazdag antioxidánsokban, emiatt a népi gyógyászatban is kedvelt.

  • Muszáj gazdag lenni ahhoz, hogy az ember az legyen.

  • Annak idején látni lehetett valakinek az öltözetén, hogy ő gazdag vagy szegény.

  • Ha gazdag lennék, több pénzem lenne.

  • Ha én gazdag lennék, lenne több pénzem.

  • Ha mindig fizettek volna, ahányszor én ezt hallottam már, akkor gazdag lennék.

  • A tyúk elővett egy nagy fazekat, hogy főzzenek a vakonddal és a sünnel egy gazdag zöldséglevest.

  • Az acerola cseresznye tizenhatszor olyan gazdag C-vitaminban, mint a citrom.

  • A jövőben nem az lesz gazdag, akinek több van, hanem az, akinek kisebb a szükséglete.

  • Mária apja piszkosul gazdag. Megvesz neki mindent, amiről mások csak álmodni tudnak.

  • Igen gazdag ember vagy.

  • Ausztrália gazdag ásványokban.

Üppig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: üppig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: üppig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7676661, 7239506, 7901243, 7918216, 7079117, 7973616, 7973619, 6990535, 6940678, 8183605, 8211162, 8252152, 8252156, 8335401, 8369036, 8370872, 8622786, 6323394, 6155353 & 6130166. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR