Was heißt »mollig« auf Ungarisch?

Das Adjektiv mollig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Die Dame ist nicht dick oder mollig, sondern griffig!: A hölgy nem kövér illetve teltkarcsú - van mit rajta fogni.
Auf dem Familienfoto sehe ich so mollig aus.: A családi fényképen olyan daginak nézek ki.

A hozzád vezető utamon csak az éj és egy lágy szellő szegődött mellém.
A lányomra hajt ez a dundi fiú – s hozzá még pénze sincs.
Féltékeny üdvözletét adja át néked a tenger a hullámok lágy habja által, mely a lábadat simogatja.
Mint selyem csillogott a hajad a lemenő nap lágy sugarában.
Egy lágy szellő lengedez.
Ez biztos egy Picasso! – Miért gondolod, hogy egy expresszionista kép csak Picasso lehet!? Nézd ezeket a pasztell színeket és lágy vonalakat! Ez egyértelműen Matisse.
Kellemes, lágy hangja volt.
Egy lágy török G és egy spanyol H tűzbe hozták egymást és lett egy csomó néma gyerekük.