Was heißt »so­eben« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Tom betrachtete den Apfel, den er gerade aß, und er bemerkte, dass er soeben einen halben Wurm gegessen hatte.

Amikor Tomi az almára pillantott, amit evett éppen, látta, hogy egy fél kukacot is megevett.

Synonyme

bei­na­he:

majdnem

szinte

eben:

lapos

sík

fast:

kis híján

majdnem

frisch:

friss

ge­ra­de:

egyenes

knapp:

szoros

Antonyme

da­mals:

akkor

akkoriban

frü­her:

előző

korábbi

künf­tig:

jövendő

jövendőbeli

jövő

jövőbeli

jövőbeni

vor­mals:

ezelőtt

korábban

zu­künf­tig:

jövőbeli

leendő

Ungarische Beispielsätze

• Az imént ment el éppen.

• Mit mondtam az imént?

• Szóltál az imént? – Csak azt mondtam, jó lenne, ha rám is figyelnél. – Ja, én meg már azt hittem, valami fontosat.

• Itt volt még az imént.

• Tudtad, hogy Tomi kétkezes? – Hogy ki? – Épp az imént mondtam: Tomi.

• Az imént mondtam el, drága barátom.

• Az imént láttam átfutni egy rókát az úton.

• Épp az imént mondtam. Süket maga?

• Kikkel beszélgettél az imént?

• Tisztában vagy te vele, mit mondtál az imént?

• Nos, ahogy te magad is említetted az imént, nem lehet mindig szerencsénk.

• Szerintem az, amit az imént mondtál nekem, hazugság.

• Nem fogod elhinni, amit éppen most láttam!

• Megmutatom nektek az autót, amit épp most vettem.

• Megmutatom önöknek az autót, amit épp most vettem.

• Megmutatom önnek az autót, amit épp most vettem.

• Megmutatom neked az autót, amit épp most vettem.

• Min nevetett az imént?

• Apa, épp most hozott egy postás egy panamai bélyeggel ellátott csomagot.

• Egy meglehetősen furcsa dolog történt velem az imént.