Was heißt »bei­na­he« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Sie fror beinahe zu Tode im Schnee.

Majdnem megfagyott a hóban.

Majdnem halálra fagyott a hóban.

Das Bierglas ist beinahe größer als du.

Ez az üveg sör majdnem nagyobb, mint te.

Das Kind ertrank beinahe.

Majdnem megfulladt a gyerek.

Wir wären beinahe verhungert.

Majdnem éhen haltunk.

Ein Lastwagen hat mich beinahe überfahren.

Egy teherautó majdnem elgázolt.

Tom wurde beinahe getötet.

Majdnem megölték Tomot.

Die Dame starb beinahe aus Scham.

A hölgy majd belehalt szégyenébe.

Hennen legen beinahe jeden Tag ein Ei.

A tyúkok majdnem minden nap tojnak egy tojást.

Man hat sie beinahe überfahren.

Majdnem elgázolták.

Du bist beinahe tot.

Félig hulla vagy.

Bei meiner Thailandreise hätte ich beinahe meinen Flug verpasst.

Tájföld felé majdnem lekéstem a gépemet.

Dieser Schaulustige hätte beinahe dem Feuerwehrfahrzeug im Weg gestanden.

Ez a nézelődő majdnem a tűzoltóautó útjába állt.

Tom fiel beinahe in Ohnmacht.

Tomi az ájulás szélén állt.

Er wurde beinahe von einem Auto angefahren.

Majdnem nekiment egy autó.

Das ist schon beinahe lustig.

Viccesnek tűnik.

Ich habe beinahe gelächelt.

Már majdnem mosolyogtam.

Tom hätte bei dem Versuch, Maria zu retten, beinahe selbst das Leben gelassen. Johannes rettete schließlich beide.

Tomi, miközben Marit próbáltamenteni, majdnem odaveszett. Végül Jani mentette meg mindkettőt.

Es stank so sehr, dass ich beinahe kotzen musste.

Olyan büdös volt, hogy majdnem elhánytam magam.

Annyira büdi volt, hogy majdnem okádtam tőle.

Synonyme

fast:

kis híján

knapp:

szoros

so­eben:

épp most

éppen most

imént

Ungarische Beispielsätze

• Ha valaki ott maradt, a valószínűsége, hogy életben van, majdnem nulla.

• Te már három évvel régebb óta élsz Belgiumban és szinte semennyire nem beszélsz hollandul, sőt még angolul sem. - Persze, hogy nem, nekem eddig még semmi időm nem volt tanulni.

• Jaj, te ember, képzeld, majdnem balesetet okoztam.

• Hoppá! Ezt majdnem elfelejtettem berakni a csomagtartóba.

• A résztvevők száma majdnem megduplázódott.

• Havonta egyszer írtam neki majdnem húsz éven keresztül.

• Írtam neki majdnem húsz éven át egyszer havonta.

• Másról nem is beszél szinte Tomi.

• Több zöldséget kellene ennünk. - Meg vagy őrülve!? Tele vannak vegyszerekkel, vitamin szinte semmi és el vannak már szakítva teljesen az anyaföldtől.

• Ez a kutya szinte mindent megeszik.

• Ez a kutya majdnem mindent megeszik.

• Kell venni másik klotyópapírt; már majdnem elfogyott.

• Jobb lett majdnem minden.

• Tomi majdnem leesett a tetőről.

• Azután, hogy majdnem leesett, Mária még meg tudta tartani az egyensúlyát.

• Miután majdnem leesett, Maria mégis meg tudta tartani az egyensúlyát.

• Ez a mondat annyira japán, hogy szinte lefordíthatatlan.

• A hasznos és a haszontalan világos megkülönböztetése egymástól majdnem olyan egyszerű, mint a víz és a jég közötti finom vonal meghatározása.

• Ha otthon van, majdnem minden lámpa ég nála.

• Ha otthon van, majdnem az összes lámpa ég nála.