Was heißt »quasi« auf Ungarisch?

Das Adverb quasi lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Musik ist Marias Leben; die Schule läuft quasi nebenher.: A zene Mari mindene; az iskolába meg csak úgy bejár mellette.

Folyton-folyvást probléma van a közel-keleti bevándorlókkal Európában.
Mindig közel álltam Tomihoz.
Van tizenkét hektár földem, mintegy öt kilométernyire a várostól.
Ez a kutya szinte mindent megeszik.
Másról nem is beszél szinte Tomi.
Az írni, olvasni nem tudó fiatalok közel 60%-a lány.
A fiatal analfabéták közel 60%-a lány.
Most közel 6000 km-re lakom a szülővárosomtól.
Nem menj oly közel a tűzhöz!
Te már három évvel régebb óta élsz Belgiumban és szinte semennyire nem beszélsz hollandul, sőt még angolul sem. - Persze, hogy nem, nekem eddig még semmi időm nem volt tanulni.
A házam közel van a parkhoz.
De ön kiválóan beszél németül! - Nagyon kedves, hogy ezt mondja, de ahhoz képest, hogy én ezt már közel tíz éve tanulom, éppen csak kielégítő.
Érzem, hogy közel vagyunk a megoldáshoz.
Több zöldséget kellene ennünk. - Meg vagy őrülve!? Tele vannak vegyszerekkel, vitamin szinte semmi és el vannak már szakítva teljesen az anyaföldtől.
Az euró és a dollár közel azonos árfolyamon vannak most.
Állítólag a koronavírus nagyon fertőző, mégsem ismerek közel s távol olyat, aki megfertőződött volna.
Másfél évvel ezelőtt közel álltam a halálhoz.
Olyan közel voltunk a Halálhoz, hogy a bőrünkön éreztük a hűvös leheletét.
A folyóhoz közel áll egy öreg kastély.
Tominak közel három óra kellett, hogy hazajusson.