Was heißt »ungefähr« auf Ungarisch?
Das Adjektiv »ungefähr« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- körülbelül
- kábé
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ken ist ungefähr so groß wie Bill.
Ken körülbelül olyan magas, mint Bill.
Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt.
Körūlbelül öt évet élt ott.
Ott élt körülbelül öt évig.
Sie erbauten ihr Reich in Peru vor ungefähr fünfhundert Jahren.
Mintegy ötszáz éve alapították meg birodalmukat Peruban.
Das Geld wird für ungefähr einen Monat reichen.
A pénz körülbelül egy hónapig lesz elég.
A pénz körülbelül egy hónapra lesz elég.
Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein.
Egy liter tej mintegy harminc gramm proteint tartalmaz.
Er ist ungefähr dreißig.
Harminc körül van.
Er ist ungefähr in meinem Alter.
Korombeli körülbelül.
Ich wiege ungefähr 60 Kilo.
Körülbelül hatvan kiló vagyok.
Er ist ungefähr vierzig.
Körülbelül negyven éves.
Negyven körül van.
Negyven körül lehet.
Sie ist ungefähr so alt wie ich.
Körülbelül olyan korú, mint én.
Körülbelül velem egykorú.
Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.
Az emberi agy körülbelül három fontot nyom.
Da ich den Zug verpasst hatte, musste ich ungefähr eine Stunde auf den nächsten warten.
Mivel lekéstem a vonatot, körülbelül egy órát kellett várnom a következőre.
Ich lerne jeden Tag ungefähr zwei Stunden.
Nagyjából két órát tanulok minden nap.
Minden nap nagyjából két órát tanulok.
Es ist ungefähr 133 Kilometer von London entfernt.
Körülbelül 133 kilométerre van Londontól.
Tom wird ungefähr eine dreiviertel Stunde lang sprechen.
Tom körülbelül háromnegyed órát fog beszélni.
Das Krankenhaus ist ungefähr zwei Kilometer entfernt.
A kórház körülbelül két kilométerre van innen.
Sauber zwischen „nützlich“ und „nutzlos“ zu unterscheiden ist ungefähr so einfach, wie den feinen Grat zwischen Wasser und Eis festzulegen.
A hasznos és a haszontalan világos megkülönböztetése egymástól majdnem olyan egyszerű, mint a víz és a jég közötti finom vonal meghatározása.
Tom ist ungefähr genauso groß wie du.
Tom körülbelül olyan magas, mint te.
Zur Zeit bekommt sie ein Gehalt von ungefähr neuntausend Pesos.
A fizetése most kilencezer peso körül van.
Die Halbwertszeit von Actinium-255 ist ungefähr zehn Tage.
Az actinium 225 felezési ideje körülbelül tíz nap.
Der Tag verging ungefähr wie der vorige.
Ez a nap nagyjából úgy telt el, mint az előző.
Tom starrte sie ungefähr fünf Minuten an, da er noch nie so etwas Wundervolles gesehen hatte.
Tom vagy öt percig bámulta őket, mert soha nem látott még ilyen csodálatosakat.
Eine Autofahrt von New York nach San Francisco dauert ungefähr genauso lange wie eine Autofahrt von Lissabon nach Moskau. Die Streckenlänge beträgt in beiden Fällen ca. 4600 km.
Egy út New Yorkból San Franciscóba autóval körülbelül ugyanaddig tart, mint Lisszabonból Moszkvába.
Mein erstes Stelldichein hat ungefähr eine Minute gedauert.
Az első randim körülbelül egy percig tartott.
Der Film hat vor ungefähr zwanzig Minuten angefangen.
Már vagy húsz perce elkezdődött a film.
Wie viel Zeit benötigst du ungefähr für diese Aufgabe?
Mennyi időre van szükséged körülbelül ehhez a feladathoz?
Es dauert ungefähr zwei, drei Wochen.
Ez eltart vagy két-három hétig.
Ciprian hat beim Italienischlernen nach ungefähr drei Wochen ein gutes Niveau erreicht und spricht es fließender und richtiger als Deutsch, obwohl er dieses seit Jahren übt und verwendet.
Ciprian nagyjából három hét alatt jól megtanult olaszul, és folyékonyabban és helyesebben beszéli, mint a németet, pedig azt meg már évek óta használja és gyakorolja.
Wie lange dauert die Straßenerneuerung noch ungefähr?
Körülbelül meddig tart még az útfelújítás?
Es ist vor ungefähr einer Stunde passiert.
Nagyjából egy órája történt.
Ihr Gesicht habe ich sofort erkannt, aber in meiner Erinnerung war Maria eine ungefähr fünfzig Kilogramm leichtere, schlanke Frau.
Az arcát egyből felismertem, de az emlékeimben Mária kb. 50 kilóval könnyebb, karcsú nő volt.
Wie viele sind sie ungefähr gekommen?
Körülbelül mennyien jöttek?
Die tatsächliche Anzahl liegt ungefähr beim Doppelten davon.
Valójában a duplája lehet ennek darabszámra.
Die Schule ist ungefähr eine Meile entfernt.
Az iskola közel másfél kilométerre van.
Ich werde mich ungefähr fünf Minuten verspäten.
Úgy öt percet késem.
Der Eiffelturm im Hintergrund auf dem Bild wirkt genauso klein wie eine ungefähr zwanzig Zentimeter große Kunststoffreproduktion in Toms Hand.
Az Eiffel-torony is olyan kicsinek tűnik a háttérben a képen, mint egy húsz centiméter nagy műanyag másolat.
Der Frühling hat dieses Jahr ungefähr zwei Wochen gedauert.
Idén két hét volt nagyjából a tavasz.
Ich wohne ungefähr in der Mitte des Landes.
Nagyjából az ország közepén lakom.
Du bist ungefähr in meinem Alter.
Velem vagy egyidős nagyjából.
Normalerweise gehe ich ungefähr um 23 Uhr schlafen.
Általában 11-kor fekszem le.
Este 11-kor szoktam lefeküdni.
Das sind in der Wirklichkeit nicht nebeneinander; da gibt es zwischen ihnen einen Abstand von ungefähr zwei Kilometern.
Ezek a valóságban nem egymás mellett vannak; van köztük kábé két kilométer.
Ich war ungefähr zehn, als mein Vater starb.
Tíz éves lehettem, amikor meghalt apám.
Synonyme
- allgemein:
- általános
- vielleicht:
- talán
Antonyme
- genau:
- igaz
Ungarische Beispielsätze
Egy tanker napi kábé 120.000 lityi ďizelt fogyaszt.
A politikai korrektség kábé annyit tesz: Fogd be a pofád!
A vacsora körülbelül 15 perc múlva készen van.
Csak a kilencven százalékát értem körülbelül.
Túlzás nélkül állíthatom, hogy körülbelül tizennyolcszor hallottam ezt mostanában.
Az autókereskedő a megvételre kínált személygépkocsik kilométeróra-állását körülbelül harmincezer kilométerrel visszatekerte.
Az angoloknál egy csésze tea akkor van teletöltve, ha még körülbelül egy újjnyi hely van a folyadék és a csésze pereme között, míg egy pohár sört a kocsmákban mindig csordultig kell csapolni.
Testünk körülbelül két harmadát víz teszi ki.
Shakespeare, akinek a művei világhírűek lettek, körülbelül négyszáz évvel ezelőtt élt.
Ezt a mondatot körülbelül egy órával ezelőtt az utcán hallottam.
A Tatoeba - a szerver túlterheltsége miatt -sajnos most nem érhető el. Elnézést kérünk és azt ajánjuk, hogy körülbelül tíz perc múlva látogassanak el ide újra.
Szükségem van egy körülbelül ilyen nagyságú ládára.
Tom körülbelül fél háromkor jött.