Was heißt »all­ge­mein« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Im allgemeinen trinken Amerikaner sehr gern Kaffee.

Az amerikaiak általában nagyon szívesen kávéznak.

Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.

A Babaj egyfajta mumus az orosz népművészetben egy öreg férfi alakjában. Ez az általános és abszolút semleges ótörök szó papát jelent.

Der Ausdruck ist nicht allgemein gebräuchlich.

Ez a kifejezés nem megszokott.

Das ist allgemein bekannt.

Ez köztudott.

Was ein Politiker sagt, ist im allgemeinen entweder eine Lüge oder eine Doppelzüngigkeit.

Amit egy politikus mond, az általában vagy hazugság vagy mellébeszélés.

Synonyme

all­seits:

minden oldalról

mindenfelől

all­täg­lich:

hétköznapi

bil­lig:

olcsó

durch­schnitt­lich:

átlagos

ein­fach:

egyszerű

könnyű

ge­wöhn­lich:

általában

szokás szerint

mit­tel­präch­tig:

közepes

Ungarische Beispielsätze

• Az Egyesült Államokban végzett országos közvéleménykutatás szerint általános az a meggyőződés, hogy a muzulmánok kapcsolatban állnak a terrorizmussal.

• Az általános iskolában gyakran játszottuk a zenés „székfoglaló” játékot.

• 29-én lesz egy általános sztrájk.

• Már az általános iskolában is olyan fene okos volt Mária, hogy a tanár tartott tőle.

• Ez egy nagyon szélsőséges nézőpont. - Igen, tudom. Az általános nézőpontok, melyeket mindenki vall, engem taszítanak.

• Bostonban jártam általános iskolába.

• A találkozási pont az általános iskolánál lévő tornaterem előtti parkoló.

• Az általános iskolás osztálytársaim egy része már nagymama vagy nagypapa.